Complicado Lyrics in English Anitta , Vitão
Below, I translated the lyrics of the song Complicado by Anitta from Spanish to English.
A vida é curta demais pra ficar pensando
Life is too short to keep thinking
Se eu quero e você quer, por quê perder mais tempo?
If I want and you want, why lose more time?
Se tem sentimento, por quê cê tá complicando?
If there's a feeling, why are you complicating it?
Esse é nosso momento
This is our moment
Porra, 'tá tão complicado, quero ficar do seu lado
F*ck, it's so complicated, I want to be by your side
Shimbalaiê tipo gato, não quero ser o seu gado
Shimbalaiê like a cat, I don't want to be your cattle
O final de semana na cama, mas não de cama
The weekend in bed, but not sick in bed
Contigo é mó drama, tão calmo, bem Dalai Lama
With you it's a big drama, so calm, very Dalai Lama
Acho que eu te quero, gostei dessa briga
I think I want you, I liked this fight
Baby não te espero, baby não me siga
Babe, I don't wait for you, babe, don't follow me
Gosto de você, por quê tem que ser
I like you, why does it have to be
Chato assim, bebê? Já sei que não vai dizer
Annoying like this, babe? I already know you won't say
Diga
Say it
O seu corpo no meu corpo, nosso corpo vira
Your body on my body, our body becomes
Tudo que a gente nunca foi, só eu e você tem tudo a ver
Everything we never were, only you and I are perfect together
Eu e você tem tudo a ver
You and I are perfect together
A vida é curta demais pra ficar pensando
Life is too short to keep thinking
Se eu quero e você quer, por quê perder mais tempo?
If I want and you want, why lose more time?
E se tem sentimento, por quê 'cê 'tá complicando?
And if there's a feeling, why are you complicating it?
Esse é nosso momento, por quê perder mais tempo, yeah?
This is our moment, why lose more time, yeah?
Ah, eu odeio planejar, gosto mais de deixar a vida levar
Ah, I hate to plan, I prefer to let life lead
Mas, se ela me levou até você, te levo até onde você quiser
But, if it led me to you, I'll take you wherever you want
Se você quiser, basta dizer, então diga
If you want, just say it, then say it
O seu corpo no meu corpo, nosso corpo vira
Your body on my body, our body becomes
Tudo que a gente nunca foi, só eu e você tem tudo a ver
Everything we never were, only you and I are perfect together
Eu e você tem tudo a ver
You and I are perfect together
A vida é curta demais pra ficar pensando
Life is too short to keep thinking
Se eu quero e você quer, por quê perder mais tempo?
If I want and you want, why lose more time?
E se tem sentimento, por quê 'cê 'tá complicando?
And if there's a feeling, why are you complicating it?
Esse é nosso momento, por quê perder mais tempo?
This is our moment, why lose more time?
A vida é curta demais pra ficar pensando (Yeah)
Life is too short to keep thinking (Yeah)
Se eu quero e você quer, por quê perder mais tempo?
If I want and you want, why lose more time?
Se tem sentimento, por quê 'cê 'tá complicando?
If there's a feeling, why are you complicating it?
Esse é nosso momento, por quê perder mais tempo, yeah?
This is our moment, why lose more time, yeah?
Por quê perder mais tempo, yeah?
Why lose more time, yeah?
Por quê perder mais tempo, yeah?
Why lose more time, yeah?
Por quê perder mais tempo, yeah?
Why lose more time, yeah?
Por quê perder mais tempo?
Why lose more time?
Por quê perder mais tempo, yeah?
Why lose more time, yeah?
Por quê perder mais tempo? Yeah, yeah
Why lose more time? Yeah, yeah
A vida é curta demais pra ficar pensando
Life is too short to keep thinking
Se eu quero e você quer, por quê perder mais tempo?
If I want and you want, why lose more time?
E se tem sentimento, por quê 'cê 'tá complicando?
And if there's a feeling, why are you complicating it?
Esse é nosso momento, por quê perder mais tempo?
This is our moment, why lose more time?
A vida é curta demais pra ficar pensando
Life is too short to keep thinking
Se eu quero e você quer, por quê perder mais tempo?
If I want and you want, why lose more time?
Se tem sentimento, por quê 'cê 'tá complicando?
If there's a feeling, why are you complicating it?
Esse é nosso momento, yeah, ooh
This is our moment, yeah, ooh
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.
Caroline Dos Reis Biazin, Danilo Valbusa, Day Lins, Diogo Picarra, Marcelo De Araujo Ferraz, Pedro Luiz Garcia Caropreso, Victor Carvalho Ferreira
Did you like this lyrics translation?
gado — cattle
Gado literally translates to "cattle" or "livestock". It's an interesting word choice because it's not commonly found in romantic or pop songs.
In Brazilian slang, "ser gado" (to be cattle) is a derogatory term used to describe someone who is overly submissive, easily manipulated, or blindly devoted to another person, often in a romantic context. Anitta uses it here to assert her independence, saying "não quero ser o seu gado" (I don't want to be your cattle), meaning she doesn't want to be someone's fool or blindly follow them.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ANITTA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music