Time To Say Goodbye Lyrics in Turkish by Andrea Bocelli, Sarah Brightman
Orizzonte kelimesi 'ufuk' anlamına gelir. Bu şarkıda, Andrea Bocelli bu kelimeyi hem gerçek anlamda bir manzarayı hem de geleceğe dair umutları ve hayalleri ifade etmek için kullanır.
Şarkının başında "Sogno all'orizzonte" (Ufukta hayal kuruyorum) dizesiyle, sadece fiziksel bir ufuktan değil, aynı zamanda yeni başlangıçlara ve keşfedilmeyi bekleyen yerlere duyulan özlemden bahsedilir. Bu, şarkının genel teması olan veda etme ve yeni bir yolculuğa çıkma fikriyle mükemmel bir şekilde örtüşür.
İtalyan tenor Andrea Bocelli ve Sarah Brightman'ın seslendirdiği bu parça, ismi İngilizce olsa da çoğunlukla İtalyanca sözlerle örülü dev bir yolculuk çağrısı. Şarkı, odadaki güneşin bile çekildiği o yalnız anlarla başlıyor: "Quando sono sola / Sogno all'orizzonte / E mancan le parole" (Yalnız olduğumda / Ufukta hayallere dalarım / Ve kelimeler yetmez). Odanın karanlığı ancak sevilen kişinin varlığıyla dağılıyor. Nakarat İngilizce bir veda gibi tınlasa da şarkının asıl kalbi İtalyanca dizesinde saklı: "Con te partirò" (Seninle gideceğim). Yani aslında eski hayata elveda deyip tamamen bilinmeze yelken açma hikayesi bu.
Sözlerdeki coşku öyle bir noktaya varıyor ki aşıklar sadece yeni yerler keşfetmekle kalmıyor, haritalardan bile çıkıyorlar. Şarkıcılar "Paesi che non ho mai / Veduto e vissuto con te" (Seninle hiç görmediğim ve yaşamadığım ülkeler) diyerek var olmayan denizlere açılan gemilerden bahsediyor: "Su navi per mari / Che, io lo so / No, no, non esistono più" (Artık var olmadığını bildiğim denizlerdeki gemilerle). Birbirlerini gökyüzündeki ışıklara benzetip "Tu mia luna tu sei qui con me / Mio sole tu sei qui con me" (Sen benim ayımsın buradasın benimlesin / Benim güneşimsin buradasın benimlesin) diye haykırırken ayrılık acısından ziyade iki kişinin birlikte kurduğu o koskoca evrenin heyecanını hissediyorsun.
