Roma Nun Fa' La Stupida Stasera Lyrics in Turkish by Andrea Bocelli
Friccico kelimesi, Roma lehçesinde "birazcık" veya "küçük bir parça" anlamına gelir. Bu, standart İtalyancada sıkça rastlanmayan, şarkıya yerel ve samimi bir hava katan ilginç bir kelimedir.
Şarkıda, "E un friccico de luna tutta pe' noi" (Ve bizim için küçücük bir ay) dizesinde geçerek, sevgililer için özel, küçük bir ay parçasını ifade eder. Bu kelime, Roma'nın romantik ve şairane ruhunu yansıtan eşsiz bir ifadedir.
Bu şarkı, Roma şehrine yapılmış komik ve çelişkili bir serenat. Şarkıcı, romantik bir akşamda Roma'yı bir suç ortağı olarak görüyor ve ondan yardım istiyor. İlk başta, sevdiği kişiyi etkilemek için mükemmel bir atmosfer yaratmasını rica ediyor. Roma'dan "Scegli tutte le stelle / Più brillarelle che puoi" (Seçebileceğin en parlak yıldızları seç) ve "un friccico de luna tutta pe' noi" (sadece bize özel bir ay ışığı) isteyerek büyülü bir gece talep ediyor. Hatta şehrin ona en yaramaz rüzgarını ödünç vermesini ve cırcır böceklerini şarkı söylemeleri için göndermesini istiyor. Kısacası, sevdiğinin "evet" demesi için her şeyin kusursuz olmasını arzuluyor.
Ancak şarkının ortasında her şey tersine döner! Şarkıcı aniden fikrini değiştirir ve bu sefer Roma'dan "hayır" diyebilmesi için yardım ister. Bu kez Roma'dan "Spegni tutte le stelle" (Tüm yıldızları söndür) ve "Nasconneme la luna se no so' guai" (Ay'ı benden sakla, yoksa başım belada) diyerek romantik ortamı bozmasını talep eder. Bu çelişkili istekler, şarkıcının aşk ve mantık arasında ne kadar kararsız kaldığını gösteriyor. Bir yandan romantizme kapılmak isterken, diğer yandan bunun getireceği sonuçlardan korkuyor. Şarkı, bu içsel çatışmayı Roma şehriyle yapılan esprili bir diyalog üzerinden anlatıyor.
