Time To Say Goodbye Lyrics in Slovak by Andrea Bocelli, Sarah Brightman
Orizzonte znamená 'horizont'. Je to krásne a poetické slovo, ktoré evokuje pocit nekonečnosti, diaľky a nádeje, akoby za tou čiarou, kde sa stretáva nebo so zemou, čakalo niečo výnimočné.
V piesni spevák sníva práve o tomto mieste: "Sogno all'orizzonte" (snívam o horizonte). Táto fráza vyjadruje túžbu po niečom vzdialenom, no stále dosiahnuteľnom, a dodáva piesni jemný, snový tón.
Hoci sa skladba volá po anglicky „Time to Say Goodbye“ (Čas rozlúčiť sa), jej taliansky text nesie oveľa dobrodružnejší a optimistickejší odkaz: „Con te partirò“ (Odídem s tebou). Andrea Bocelli a Sarah Brightman v nej spievajú o prekonaní temnoty a prázdnoty. V izbe bez slnka chýba svetlo, kým tam nie je milovaný človek – doslova hovoria: „Sì lo so che non c'è luce in una stanza quando manca il sole se non ci sei tu con me“ (Áno, viem, že v izbe nie je svetlo, keď chýba slnko, ak tu nie si so mnou). Keď však partner vstúpi dnu, zažne srdce ako lampu a prinesie svetlo z ulice. Tento duet premieňa zdanlivé lúčenie na začiatok spoločnej cesty.
Namiesto usedavého plaču sa text rýchlo posúva k cestovaniu na miesta, ktoré speváci doteraz nevideli: „Paesi che non ho mai veduto e vissuto con te, adesso sì li vivrò“ (Krajiny, ktoré som s tebou nikdy nevidel a nezažil, teraz ich prežijem). Predstava plavby je priam fantastická, pretože plánujú vyplávať na lodiach cez moria, ktoré už ani neexistujú („Su navi per mari che, io lo so, no, no, non esistono più“). Priznávam, predstava lodí na zaniknutých moriach znie trochu dramaticky a prehnane, no presne vystihuje túžbu odísť kamkoľvek, len aby boli spolu. Partner sa stáva celým vesmírom: „Tu mia luna tu sei qui con me, mio sole tu sei qui con me“ (Ty môj mesiac, ty si tu so mnou, moje slnko, ty si tu so mnou). Je to pieseň o odchode z bežného sveta do neznáma, ruka v ruke.
