Romanza Lyrics in Slovak by Andrea Bocelli
Romanza je talianske slovo, ktoré sa prekladá ako "romanca" alebo "romantická pieseň". Je to nielen názov piesne, ale aj slovo, ktoré evokuje hlboké emócie a príbehy lásky.
V kontexte piesne Andrea Bocelliho, ktorá je plná melanchólie a túžby, slovo "Romanza" dokonale vystihuje jej podstatu. Je to slovo, ktoré sa v bežnej reči nepoužíva každý deň, a preto je zaujímavé a pamätné.
„Romanza“ od talianskeho speváka Andrea Bocelliho je rozprávanie o žene, ktorá pomaly odchádza, zatiaľ čo muž pri nej zostáva plný otázok. Hneď na začiatku počuje jej tichý zánik: „Già la sento morir“ [Už ju počujem umierať]. Zdá sa, že chce spať, vyhľadáva ho očami a potom odkladá „anche l’ultimo velo“ [aj posledný závoj] a „anche l’ultimo bacio“ [aj posledný bozk]. Obraz je tajomný a smutný, no text nevysvetľuje presne, či ide o smrť, koniec lásky alebo oboje. Muž si opakuje: „Forse è colpa mia, forse è colpa tua“ [Možno je to moja vina, možno tvoja].
Najsilnejší obraz prichádza v otázke „Ma la vita cos’è?“ [Ale čo je život?] Odpoveď neprichádza: život je preňho „tutto o niente“ [všetko alebo nič], možno dokonca bez dôvodu. Láska sa tu volá „una spina nel cuore che non fa dolore“ [tŕň v srdci, ktorý nebolí], čo znie zvláštne, ale presne vystihuje tiché trápenie. Okolo neho je „un deserto“ [púšť] a ľudia majú piesok v hĺbke srdca. Chcel by jej povedať, že je s ňou, no nemá odvahu ani silu. Opakované „Ave Maria“ [Zdravas’ Mária] dodáva scéne modlitbu a rozlúčku. Na konci už žena „se n’è andata a dormir“ [odišla spať] a on zostáva stáť pri svojom mlčaní, neskoro si uvedomujúc, čo jej nedokázal povedať.
