Qualcosa Più Dell'Oro Lyrics in Slovak by Andrea Bocelli
Qualcosa znamená "niečo". Hoci sa môže zdať ako bežné slovo, v tejto piesni má hlbší a poetickejší význam.
Andrea Bocelli ho používa na vyjadrenie neuchopiteľnej, ale nesmierne cennej hodnoty, ktorá presahuje zlato a prirovnáva ju k úsvitu alebo k tancujúcej piesni. Je to slovo, ktoré evokuje tajomstvo a hĺbku citu, ktorý sa nedá ľahko pomenovať, ale je cítiť celou bytosťou.
V tejto nežnej piesni sa Andrea Bocelli prihovára niekomu, kto má pre neho hodnotu „qualcosa più dell’oro“ [niečo viac než zlato]. Prosí ho: „Stai qui vicino a me“ [Zostaň tu pri mne] a opakuje, že jeho blízkosť je ako úsvit, na ktorý čaká: „Qualcosa come un’alba che io aspetto“ [Niečo ako svitanie, na ktoré čakám]. Obraz je jednoduchý a krásny: keď je milovaná osoba pri ňom, obloha sa objaví nad nimi a noc začne miznúť.
Pieseň potom lásku ešte zväčší až k samotnému nebu. To, čo je „qualcosa nel cielo“ [niečo na nebi], pripomína spev, pri ktorom rozprávač tancuje so svojou milovanou osobou. Slová „la vita è sopra di noi“ [život je nad nami] pôsobia ako dôvera, že spolu vydržia „fino alla fine“ [až do konca]. V závere sa objaví veľká prírodná sila: „Tu che muovi il mondo, tu che soffi forte il vento e il grano“ [Ty, ktorý hýbeš svetom, silno fúkaš do vetra a do obilia]. Je to odvážny obraz, no práve preto pieseň znie, akoby blízkosť jedného človeka dokázala rozhýbať celý svet.
