Time To Say Goodbye Lyrics in Norwegian by Andrea Bocelli, Sarah Brightman
Orizzonte betyr 'horisont'. Det er et vakkert og poetisk ord som ofte brukes for å beskrive en grense mellom himmel og jord, men også som et symbol på fremtid, håp og det ukjente.
I sangen synger Andrea Bocelli "Sogno all'orizzonte" (Jeg drømmer ved horisonten). Dette uttrykket fremkaller et bilde av lengsel og drømmer om fjerne steder eller en fremtid som venter, noe som er sentralt i sangens tema om avskjed og nye begynnelser.
Selv om tittelen roper «Time to say goodbye» (på tide å si farvel), handler teksten egentlig om å reise sammen. Andrea Bocelli og Sarah Brightman synger om det tomme rommet når man er alene: «Sì lo so che non c'è luce in una stanza quando manca il sole se non ci sei tu con me» (Ja, jeg vet det ikke finnes lys i et rom når solen mangler, hvis du ikke er her med meg). Her er kjæresten selve dagslyset, og uten den andre forsvinner ordene helt ut i horisonten.
Så snur alt mot en felles flukt. I stedet for et trist brudd, lover de hverandre å oppsøke steder de aldri har sett før: «Con te partirò su navi per mari che, io lo so, no, no, non esistono più» (Med deg vil jeg dra på skip over hav som, jeg vet det, nei, ikke finnes lenger). Det er storslått og nesten litt overdrevet dramatisk, men utrolig vakkert. Å kalle partneren for både «mia luna» (min måne) og «mio sole» (min sol) viser at denne reisen betyr alt. Farvelet er rett og slett et adjø til ensomheten.
