Qualcosa Più Dell'Oro Lyrics in Norwegian by Andrea Bocelli
Grano betyr 'korn' eller 'hvete'. Det er et ord som ikke ofte dukker opp i popsanger, noe som gjør det interessant og unikt i denne konteksten.
I Andrea Bocellis sang brukes det for å male et bilde av naturens kraft og skjønnhet, og knytter det til følelsen av kjærlighet. Linjen "Tu che soffi forte il vento E il grano" (Du som blåser vinden sterk Og kornet) antyder en dyp forbindelse mellom den elskede og naturens elementer, noe som gir ordet en poetisk og meningsfull dimensjon.
I «Qualcosa Più Dell’Oro» ber fortelleren en elsket person om å bli nær: «Stai qui vicino a me» [Bli her nær meg]. Personen betyr mer enn gull, og sammenlignes med «un’alba che io aspetto» [en soloppgang jeg venter på]. Det er et fint bilde: Den andre personen blir som lyset som kommer etter natten. Når de er sammen, forsvinner mørket, og himmelen blir synlig igjen.
Sangen løfter kjærligheten opp mot himmelen, men holder fast ved konkrete bilder: en sang han danser til, vinden som blåser kraftig, og kornet. Linjen «Tu che muovi il mondo» [Du som beveger verden] er stor og nesten litt voldsom, men passer til den sterke beundringen i teksten. «Quaggiù» betyr «her nede», som om fortelleren og den elskede står på jorden mens noe større skjer over dem. Det viktigste er enkelt: «Tu vali sì per me» [Du betyr virkelig mye for meg], helt til slutten.
