Roma Nun Fa' La Stupida Stasera Lyrics in Norwegian by Andrea Bocelli
«Friccico» er et romersk dialektord som betyr «en liten bit» eller «et lite snev». Det er et sjarmerende og uvanlig ord som gir sangen en autentisk, lokal følelse.
I denne sangen ber sangeren Roma om å gi dem «un friccico de luna tutta pe' noi» – «en liten bit av månen bare for oss». Det skaper et intimt og romantisk bilde, og bruken av dialektordet gjør det ekstra spesielt og minneverdig.
Har du noen gang følt at en hel by er på din side? I denne klassikeren fra den italienske artisten Andrea Bocelli, er det akkurat det som skjer. Sangeren snakker direkte til Roma som om byen var en god venn, og ber om hjelp i kjærlighet.
Først vil han at Roma skal skru opp sjarmen til maks for å hjelpe ham med å vinne noens hjerte. Han ber byen: «Scegli tutte le stelle / Più brillarelle che puoi» (Velg alle de mest glitrende stjernene du kan) og «Prestame er ponentino / Più malandrino che c'hai» (Lån meg den mest rampete vestavinden du har). Men så, helt plutselig, snur alt! Han er i konflikt med seg selv og trygler Roma om å hjelpe ham med å motstå fristelsen: «Spegni tutte le stelle» (Slukk alle stjernene) og «Nasconneme la luna se no so' guai» (Gjem månen for meg, ellers blir det trøbbel). Sangen er en fantastisk og morsom bønn til en by, som viser kampen mellom å ville gi etter for følelser og å prøve å holde igjen.
