Time To Say Goodbye Lyrics in Danish by Andrea Bocelli, Sarah Brightman
Orizzonte betyder 'horisont'. Det er et smukt og poetisk ord, der ofte bruges til at beskrive fremtiden, drømme eller det ukendte.
I sangen synger Andrea Bocelli "Sogno all'orizzonte" (Jeg drømmer ved horisonten), hvilket skaber et billede af længsel og håb mod det, der ligger forude. Det er et ord, der inviterer til eftertanke og drømme.
Selvom den engelske titel råber "Time to say goodbye" (tid til at sige farvel), gemmer der sig en helt anden stemning i den italienske tekst med Andrea Bocelli og Sarah Brightman. Den handler nemlig ikke om at gå hver til sit, men om at rejse ud i verden sammen! Sangen åbner med en følelse af ensomhed og mørke: "Quando sono sola / Sogno all'orizzonte / E mancan le parole" (Når jeg er alene, drømmer jeg mod horisonten, og ordene mangler). Rummet mangler lys, hvis den anden ikke er der. Men så snart de finder hinanden igen, kalder de hinanden for "mia luna" (min måne) og "mio sole" (min sol), og mørket forsvinder helt.
Det helt store vendepunkt er omkvædet: "Con te partirò" (Med dig vil jeg rejse). De synger om at besøge "Paesi che non ho mai / Veduto e vissuto con te" (Lande som jeg aldrig har set og oplevet med dig). Kursen sættes endda mod havene på "navi per mari / Che, io lo so / No, no, non esistono più" (skibe over have som, jeg ved det godt, slet ikke findes mere). Det er ret dramatisk, men også utrolig håbefuldt: Farvellet er i virkeligheden et farvel til hverdagen og ensomheden for at stævne ud mod det ukendte som et par.
