Romanza Lyrics in Danish by Andrea Bocelli

Romanza betyder 'romance' eller 'romantisk sang'. Det er et smukt og klassisk italiensk ord, der straks fremkalder billeder af kærlighed og lidenskab.

I denne sang, som også bærer titlen 'Romanza', bruges ordet til at indfange den dybe og følelsesladede stemning. Det refererer til en kærlighedshistorie, der er både smuk og melankolsk, og som udforsker de komplekse følelser omkring kærlighed og tab.

I “Romanza” synger Andrea Bocelli, en italiensk kunstner, om et farvel, der næsten sker i slowmotion. En kvinde kommer ham i møde med øjnene og hænderne, men hun forsvinder samtidig: “Poi si toglie / Anche l’ultimo velo” [Så tager hun også det sidste slør af]. Billedet føles både nært og drømmeagtigt, som om hvert kys, hvert blik og hver berøring er det sidste. Han ved ikke, om skylden er hans eller hendes: “Forse è colpa mia / Forse è colpa tua” [Måske er det min skyld / måske er det din]. Det er en enkel sætning, men den bliver ved med at vende tilbage, fordi han ikke kan finde et klart svar.

Så bliver kærligheden beskrevet på en ret uventet måde: “È una spina nel cuore / Che non fa dolore” [Det er en torn i hjertet / som ikke gør ondt]. En torn, der ikke gør ondt, lyder næsten som en umulighed, og netop derfor bliver linjen så stærk. Han kalder også menneskene en ørken med sand dybt i hjertet, mens han længes efter, at den anden stadig kan høre og se ham. Bønnen “Ave Maria” [Hil dig, Maria] kommer som et stille råb, før sangen ender med, at hun er gået bort for at sove, og ikke længere kan høre. Teksten forklarer ikke hele historien, så man må selv mærke tomheden mellem de få billeder: et sidste blik, et sidste kys og en mand, der bliver stående og tænker.