Qualcosa Più Dell'Oro Lyrics in Danish by Andrea Bocelli

Qualcosa betyder 'noget'. Selvom det er et almindeligt ord, får det en særlig dybde i denne sang, da det gentages for at understrege den udefinerbare og uvurderlige værdi, som den elskede har.

Andrea Bocelli synger, at den elskede er "Qualcosa più dell'oro" (noget mere end guld) og "Qualcosa come un'alba che io aspetto" (noget som en daggry, jeg venter på). Denne gentagelse fremhæver, at kærligheden er så unik og dyrebar, at den ikke kan beskrives med et enkelt ord, men kun som 'noget' uovertruffent.

I denne sang vender Andrea Bocelli sig til en person, han vil have tæt på: “Stai qui vicino a me” [Bliv her tæt på mig]. Personen er “noget mere end guld”, altså mere værdifuld end den rigdom, guld normalt symboliserer. Billedet bliver større, da fortælleren sammenligner personen med en solopgang, han venter på: “Qualcosa come un’alba che io aspetto” [Noget som en solopgang, jeg venter på]. Det italienske quaggiù betyder “hernede” eller “her på jorden”, så begyndelsen føles både nær og næsten himmelsk.

Når den elskede er ved hans side, forsvinder natten, og himlen kommer tilbage: “La notte che scompare” [Natten, der forsvinder] og “Il cielo che riappare qua” [Himlen, der viser sig igen her]. Kærligheden bliver også til musik og bevægelse i linjen “Qualcosa come un canto che io danzo con te” [Noget som en sang, jeg danser med dig]. Til sidst henvender han sig til en kraft, der “bevæger verden”, blæser vinden og får kornet til at bevæge sig. Det giver sangen en enkel, stor idé: At være sammen med den rigtige person kan få mørket til at lette, himlen til at vende tilbage og livet til at føles som en sang, man danser med.