Roma Nun Fa' La Stupida Stasera Lyrics in Danish by Andrea Bocelli
Friccico er et charmerende romersk dialektord, der betyder "en lille smule" eller "et nip". Det er ikke et standard italiensk ord, hvilket gør det unikt og interessant.
I sangen beder sangeren Rom om at give dem "un friccico de luna tutta pe' noi" (en lille smule måne helt for os). Det tilføjer en intim og legende tone til sangen, der fremhæver den romantiske stemning og den lokale dialekts charme.
Denne sang er en sjov og dramatisk bøn til en by! Den italienske sanger Andrea Bocelli synger ikke til en person, men direkte til byen Rom, som om den var hans ven. Han har brug for hjælp med en romance, men han er meget i tvivl om, hvad han vil.
Først beder han Rom om at skabe den perfekte romantiske aften, så han kan få et 'ja'. Han beder byen: "Scegli tutte le stelle / Più brillarelle che puoi" (Vælg alle de / mest funklende stjerner, du kan) og "Prestame er ponentino / Più malandrino che c'hai" (Lån mig den / mest drilagtige vestenvind, du har). Men pludselig skifter han mening! Nu beder han Rom om hjælp til at sige 'nej'. Han trygler byen: "Spegni tutte le stelle" (Sluk alle stjernerne) og "Nasconneme la luna se no so' guai" (Skjul månen for mig, ellers er der problemer). Han er fanget mellem at ville give efter for kærligheden og at modstå den, og han har brug for, at en hel by hjælper ham med at beslutte sig.
