Time To Say Goodbye Lyrics in Croatian by Andrea Bocelli, Sarah Brightman
Orizzonte znači 'horizont'. To je predivna i slikovita riječ koja se često koristi u poeziji i glazbi kako bi se dočarala prostranstva i nepoznato.
U pjesmi "Time To Say Goodbye", Andrea Bocelli pjeva "Sogno all'orizzonte" (Sanjam na horizontu), što stvara snažnu sliku nade, čežnje i putovanja prema nečemu novom. Ova riječ savršeno dočarava osjećaj odlaska i istraživanja nepoznatih krajeva, što je centralna tema pjesme.
Iako engleski naslov viče Time to say goodbye (Vrijeme je za oproštaj), talijanski stihovi pričaju sasvim drugu priču. Talijanski tenor Andrea Bocelli i Sarah Brightman zapravo pjevaju o odlasku udvoje, a ne o prekidu! Pjesma kreće tiho i samotno: Quando sono sola / Sogno all'orizzonte / E mancan le parole (Kad sam sama, sanjarim na horizontu i ponestaje mi riječi). Soba bez te osobe opisana je bez tračka svjetla, poput mraka kad nema sunca na prozoru. No čim se glasovi spoje, tuga se pretvara u plan za putovanje.
Umjesto tužnog rastanka, refren donosi obećanje: Con te partirò (S tobom ću poći). Govore o zemljama koje nikada nisu vidjeli zajedno (Paesi che non ho mai / Veduto e vissuto con te), pa čak i o plovidbi brodovima preko mora koja više uopće ne postoje (Su navi per mari / Che, io lo so / No, no, non esistono più). Malo pretjerano i dramatično? Možda, ali u tome i jest čar klasičnog popa. Partnera nazivaju svojim suncem i mjesecom (Tu mia luna tu sei qui con me / Mio sole tu sei qui con me), pa famozni 'zbogom' zapravo znači pozdrav starom životu dok zajedno kreću u nepoznato.
