Qualcosa Più Dell'Oro Lyrics in Croatian by Andrea Bocelli

Qualcosa znači "nešto". Iako se čini kao jednostavna riječ, u ovoj pjesmi ima dublje značenje i koristi se na vrlo poetičan način.

Andrea Bocelli pjeva "Qualcosa più dell'oro" (Nešto više od zlata) i "Qualcosa come un'alba che io aspetto" (Nešto poput zore koju čekam). Ovdje "qualcosa" ne označava bilo što, već nešto neopipljivo, dragocjeno i iščekivano, što nadilazi materijalnu vrijednost i donosi nadu. To je riječ koja otvara prostor za maštu i osobnu interpretaciju, čineći je vrlo zanimljivom za učenje.

U pjesmi „Qualcosa Più Dell’Oro” Andrea Bocelli govori osobi koja mu je blizu i vrijedi mu „qualcosa più dell’oro” [nešto više od zlata]. To je velika, gotovo bajkovita usporedba, ali tekst ostaje nježan: moli tu osobu da ostane uz njega, „Stai qui vicino a me” [Ostani ovdje blizu mene]. Dok je ona kraj njega, noć nestaje, a nebo se ponovno pojavljuje. Zato ljubav ovdje nije opisana kroz velike događaje, nego kroz blizinu, svjetlost i čekanje zore, „qualcosa come un’alba che io aspetto” [nešto poput zore koju čekam].

Posebno je lijepa slika da je voljena osoba poput pjesme uz koju on pleše: „qualcosa come un canto che io danzo con te” [nešto poput pjesme uz koju plešem s tobom]. Pred kraj se obraća i sili koja pokreće svijet, puše snažan vjetar i pomiče žito. Slika je jednostavna, ali ogromna: dok su njih dvoje zajedno, život je „sopra di noi” [iznad nas], noć se povlači, a nebo se vraća. Za učenika talijanskog, naslov je koristan izraz: più dell’oro doslovno znači „više od zlata”, odnosno nešto što vrijedi više od najvećeg bogatstva.