Romanza Lyrics in Portuguese by Andrea Bocelli

Romanza significa 'romance' ou 'balada romântica'. É uma palavra que evoca imediatamente sentimentos de amor, paixão e melancolia, sendo o título da própria canção.

No contexto da música de Andrea Bocelli, "Romanza" não é apenas o título, mas também a essência da canção, que explora as complexidades do amor, da perda e da memória. É uma palavra que encapsula a profundidade emocional e a beleza lírica da obra.

“Romanza”, cantada pelo italiano Andrea Bocelli, acompanha alguém diante de uma despedida que parece acontecer devagar, quase em silêncio. A mulher o procura com os olhos e com as mãos, se aproxima, abraça e depois o deixa: “Lentamente mi stringe, lentamente mi lascia” [“Ela me abraça lentamente, lentamente me deixa”]. A repetição de “Forse è colpa mia, forse è colpa tua” [“Talvez seja culpa minha, talvez seja culpa sua”] mostra a dúvida de quem ficou pensando no que deu errado, sem encontrar uma resposta clara. Para quem está aprendendo italiano, “colpa mia” significa literalmente “minha culpa”, uma expressão muito comum para assumir responsabilidade.

A imagem mais forte vem quando o amor é descrito como “una spina nel cuore che non fa dolore” [“um espinho no coração que não dói”]. É uma contradição bonita: algo está preso por dentro, mas a pessoa já não consegue sentir dor como antes. Em seguida, a canção fala de um deserto e de areia no fundo do coração, enquanto alguém que já não escuta nem vê o narrador vai dormir. A repetição de “Ave Maria” [“Ave-Maria”] acrescenta um tom de oração à cena. No fim, “È già andata a dormir” [“Ela já foi dormir”] deixa a despedida suspensa, triste e muito delicada, sem explicar completamente se é uma separação, uma perda ou uma partida definitiva.