Roma Nun Fa' La Stupida Stasera Lyrics in Portuguese by Andrea Bocelli
Friccico é uma palavra do dialeto romano, uma forma carinhosa e diminutiva de "frizzico", que significa "um tiquinho" ou "um pedacinho". É uma palavra charmosa e pouco comum no italiano padrão.
Na canção, a cidade de Roma é personificada e o eu lírico pede: "E un friccico de luna tutta pe' noi" (E um tiquinho de lua só para nós). Isso cria uma imagem poética e íntima, pedindo um pequeno, mas perfeito, pedaço da lua para um momento romântico.
Nesta canção, Andrea Bocelli não está cantando para uma pessoa, mas para uma cidade inteira! Ele faz um apelo direto e pessoal a Roma, como se a cidade fosse uma amiga que pudesse controlar a noite. Primeiro, ele pede ajuda para conquistar alguém, pedindo a Roma para não ser boba: "Roma nun fa' la stupida stasera" (Roma, não seja boba esta noite). Ele quer que a cidade crie o cenário romântico perfeito, com as estrelas mais brilhantes, um pouco de luar e até mesmo o som dos grilos para que pareça primavera.
Mas logo em seguida, a história muda completamente! O cantor entra em pânico e pede a Roma para ajudá-lo a dizer "não". Ele implora para que a cidade apague as estrelas e esconda a lua, porque se o romance acontecer, "se no so' guai" (senão, estou encrencado). Essa mudança engraçada mostra o conflito de alguém que está muito atraído por uma pessoa, mas ao mesmo tempo com medo de se entregar ao amor. É uma conversa charmosa e desesperada com a cidade, culpando-a pela atmosfera irresistivelmente romântica.
