Qualcosa Più Dell'Oro Lyrics in Portuguese by Andrea Bocelli
Grano pode significar 'grão' ou 'trigo'. É uma palavra que evoca imagens de natureza, colheita e sustento, e não é tão comum em canções românticas.
Nesta canção, Andrea Bocelli canta: "Tu che muovi il mondo / Tu che soffi forte il vento / E il grano". Ele usa "grano" para simbolizar a força vital e a abundância que a pessoa amada traz, mostrando como ela influencia até os elementos mais fundamentais da vida.
Em “Qualcosa Più Dell’Oro”, Andrea Bocelli canta para alguém que está perto dele e vale mais do que qualquer riqueza. A frase “Tu vali sì per me / Qualcosa più dell’oro” [“Você vale, sim, para mim, algo mais que o ouro”] é direta e carinhosa. Essa presença também muda o céu: “Ti guardo e il cielo è…” [“Eu olho para você e o céu é…”], como se a simples companhia da pessoa transformasse a noite.
A canção usa imagens de espera e renovação. “Qualcosa come un’alba che io aspetto” [“Algo como uma aurora que eu espero”] compara esse amor ao nascer do dia, enquanto “La notte che scompare” [“A noite que desaparece”] e “Il cielo che riappare” [“O céu que reaparece”] sugerem que a escuridão vai embora quando os dois estão juntos. Há também uma imagem alegre e curiosa: “Qualcosa come un canto che io danzo” [“Algo como uma canção que eu danço”]. No fim, a pessoa amada parece ligada às forças da natureza, pois “Tu che muovi il mondo / Tu che soffi forte il vento / E il grano” [“Você que move o mundo / Você que sopra forte o vento / E o trigo”]. É uma declaração grandiosa, até um pouco exagerada, mas combina com a ideia central: estar ao lado dessa pessoa faz a vida, o céu e o próprio mundo parecerem vivos.
