Roma Nun Fa' La Stupida Stasera Lyrics in Dutch by Andrea Bocelli
Friccico is een charmant en ongebruikelijk woord uit het Romeinse dialect, wat 'een snufje' of 'een beetje' betekent. Het is veel expressiever dan het standaard Italiaanse 'un po'.
In de context van het lied vraagt de zanger aan Rome om 'een snufje maan' ('un friccico de luna') te geven, wat een intieme en poëtische sfeer creëert. Het is een woord dat je niet vaak hoort en dat de lokale smaak van het lied perfect weergeeft.
Dit is een van die liedjes waarbij je even moet glimlachen. Andrea Bocelli zingt niet tegen een geliefde, maar tegen de stad Rome zelf! Hij behandelt de stad als een vriend en vraagt om hulp bij een romantisch dilemma. Eerst smeekt hij de stad om hem te helpen een 'ja' te krijgen. Hij vraagt Rome: "Scegli tutte le stelle / Più brillarelle che puoi" (Kies alle / allerhelderste sterren die je kunt) en "Prestame er ponentino / Più malandrino che c'hai" (Leen me het meest ondeugende / westenwindje dat je hebt). Hij wil de perfecte, romantische sfeer creëren.
Maar dan, halverwege het lied, verandert alles! Ineens vraagt hij Rome om precies het tegenovergestelde te doen. Nu heeft hij hulp nodig om 'nee' te kunnen zeggen. Hij zingt: "Spegni tutte le stelle" (Doe alle sterren uit) en "Nasconneme la luna se no so' guai" (Verstop de maan voor me, anders krijg ik problemen). Het is een grappige en herkenbare innerlijke strijd. De zanger is duidelijk in conflict met zichzelf over deze liefde, en hij gebruikt de prachtige stad Rome als zijn medeplichtige, eerst voor verleiding en daarna voor zelfbeheersing.
