Inno Sussurato Lyrics in Dutch by Andrea Bocelli
Sussurrato betekent 'gefluisterd'. Het is een prachtig en enigszins ongebruikelijk woord dat een gevoel van intimiteit en zachtheid oproept, wat perfect past bij de spirituele en persoonlijke aard van het lied.
In de titel "Inno Sussurrato" (Gefluisterde Hymne) benadrukt het woord de stille, persoonlijke aard van het gebed of de lofzang, alsof het een diepgaande, innerlijke communicatie is met een hogere macht. Het is een woord dat je niet elke dag tegenkomt en daardoor extra opvalt.
Andrea Bocelli zingt in het Italiaans, maar de boodschap van dit lied is universeel. Het is een gebed, beginnend als een zachte smeekbede. De zanger vraagt een vaderfiguur, waarschijnlijk God, om kracht in een moeilijke tijd: "Padre mio stammi accanto / Dammi forza per andare" (Mijn vader, blijf aan mijn zijde / Geef me kracht om door te gaan). Hij beschrijft deze periode als "un lungo inverno" (een lange winter), maar houdt vast aan de hoop dat de lente terug zal keren.
Naarmate het lied vordert, verandert de toon. De "Inno sussurrato" (gefluisterde hymne) zwelt aan tot een krachtige oproep. De stem moet vliegen, uitbarsten en donderen: "Vola, più forte sia con te la mia voce" (Vlieg, moge mijn stem sterker met je zijn). Het is een prachtig beeld van hoe geloof en hoop iemand kunnen transformeren, van een gefluisterde bede naar een luide, zelfverzekerde stem die klaar is om liefde en zorg te geven in de wereld.
