Qualcosa Più Dell'Oro Lyrics in Slovenian by Andrea Bocelli

Grano pomeni 'žito' ali 'zrno'. To je beseda, ki se redkeje pojavlja v ljubezenskih pesmih, kar jo dela zanimivo in edinstveno.

V kontekstu pesmi Andrea Bocellija, ki je sicer ljubezenska balada, se beseda "grano" pojavi v verzu "Tu che muovi il mondo, tu che soffi forte il vento e il grano". Tukaj "grano" simbolizira naravo in življenje, ki ga ljubljena oseba s svojo prisotnostjo oživlja in premika. Poudarja globino in obsežnost vpliva te osebe, ki sega od premikanja sveta do vplivanja na naravne elemente, kot je žito.

V tej pesmi Andrea Bocelli poje o bližini, ki je vredna več kot bogastvo. Govorec ljubljeno osebo prosi: »Stai qui vicino a me« [Ostani tukaj blizu mene], nato pa ji pove, da mu pomeni »qualcosa più dell’oro« [nekaj, kar je vrednejše od zlata]. Njena prisotnost je zanj kakor zora, ki jo čaka: ko jo gleda, se nebo odpre, noč pa začne izginjati. Beseda »quaggiù« pomeni »tukaj spodaj«, zato pesem najprej zveni zelo zemeljsko in osebno, potem pa se pogled dvigne proti nebu.

Posebej lepa je podoba življenja, ki se znova prikaže, ko sta skupaj: »La notte che svanisce là« [Noč, ki tam izginja] in »Il cielo che riappare qua« [Nebo, ki se tukaj spet prikaže]. Ljubezen je tudi pesem, ob kateri govorec pleše, in sila, ki premika svet, piha veter ter premika žito: »Tu che muovi il mondo« [Ti, ki premikaš svet]. Besedilo ne razlaga zgodbe z začetkom in koncem, temveč nizа slike predanosti, upanja in skupnega potovanja »fino alla fine« [do konca].