Qualcosa Più Dell'Oro Lyrics in Estonian by Andrea Bocelli
Qualcosa tähendab 'midagi'. See on lihtne, kuid selles laulus on sellel sügav ja poeetiline tähendus.
Andrea Bocelli laulab "Qualcosa più dell'oro" (Midagi rohkem kui kuld) ja "Qualcosa come un'alba che io aspetto" (Midagi nagu koit, mida ma ootan). Sõna "qualcosa" kasutamine annab edasi tunde millestki immateriaalsest, väärtuslikust ja lootusrikkast, mis ületab materiaalse rikkuse, muutes selle laulu keskseks ja intrigeerivaks teemaks.
Andrea Bocelli laulus „Qualcosa Più Dell’Oro“ („Midagi kullast enamat“) ütleb kõneleja kellelegi väga lähedasele, et see inimene on tema jaoks väärtuslikum kui kuld: „Tu vali sì per me / Qualcosa più dell’oro“ [Sa oled mulle tõesti väärtuslikum kui kuld]. Armastatu lähedus muudab isegi öö: „La notte che scompare“ [öö, mis kaob] ja hiljem „Il cielo che riappare“ [taevas, mis taas ilmub]. Need pildid annavad laulule lihtsa, sooja mõtte: koos olles tuleb valgus tagasi.
Laul muutub veel kujundlikumaks. Armastatu on nagu oodatud koit, laul, mille järgi kõneleja tantsib, ja koguni jõud, mis „muove il mondo“ [liigutab maailma], puhub tugevat tuult ning liigutab vilja. Sõna „quaggiù“ tähendab „siin all“, justkui räägitaks kahe inimese väikesest kohast suure taeva all. Kõneleja palub: „Stai qui vicino a me“ [jää siia minu lähedale] ja lubab olla koos „fino alla fine“ [lõpuni]. See on suurte kujunditega armastuslaul, mille keskmes on tegelikult väga otsene palve: ole minu kõrval.
