Si Te Vas Lyrics in Turkish by Alvaro Soler
Cuerda kelimesi "ip" veya "halat" anlamına gelir. Şarkıda mecazi bir anlamda kullanılarak, birine olan güçlü ve bağlayıcı bir ilişkiyi, hatta bir bağımlılığı ifade eder.
Şarkıcı, "Atado a tu cuerda, suelta de una vez" (İpine bağlıyım, bir kerede bırak beni) diyerek, bu ilişkinin kendisini nasıl esir aldığını ve bu durumdan kurtulma arzusunu dile getiriyor. Bu kelime, şarkının duygusal derinliğini ve çaresizliğini çok iyi yansıtır.
İspanyol pop yıldızı Alvaro Soler'den enerjisi yüksek ama konusu bir o kadar karışık bir ayrılık şarkısı! Şarkıdaki anlatıcı, partnerinin bir dargın bir barışık tavırlarından yorulmuş ve artık bir karar vermesini istiyor. Daha en başından "Dime si me quieres / Porque ya no lo sé" [Beni sevip sevmediğini söyle / Çünkü artık bilmiyorum] diyerek belirsizlikten ne kadar bıktığını belli ediyor.
Anlatıcı, bu ilişkinin kendisini nasıl bir kapana kıstırdığını çok net anlatıyor. Partnerinin verdiği karışık sinyaller için "Ando buscando en tus besos tu voz / Dicen que sí, luego dicen que no" [Öpücüklerinde sesini arıyorum / Bazen evet diyorlar, sonra hayır] diyor. Artık bu oyunun bitmesini ve acı da verse bir sonuca bağlanmasını istiyor. Hatta "Atado a tu cuerda / Suelta de una vez" [Senin ipine bağlıyım / Bir an önce bırak] diyerek bu yorucu durumdan kurtulmak için yalvarıyor. Kısacası, "Que yo no aguanto más" [Artık dayanamıyorum] diye bağıran birinin şarkısı bu!
