La Vida Seguirá Lyrics in Turkish by Alvaro Soler
Levántate kelimesi "kalk" veya "ayağa kalk" anlamına gelir. Genellikle birine fiziksel olarak yerden kalkmasını söylemek için kullanılır.
Ancak bu şarkıda, Alvaro Soler bu kelimeyi mecazi anlamda kullanıyor. Hayatın zorlukları karşısında düşsen bile, tekrar ayağa kalkıp devam etmen gerektiğini vurguluyor. Bu, dinleyiciye ilham veren ve şarkının ana mesajını özetleyen güçlü bir kelime.
Alvaro Soler’in bu şarkısı, başkaları “Qué loco” [Ne çılgınsın] dese bile bir fikrin peşinden gitmeyi anlatıyor. Anlatıcı, kendisine ne kadar “hayır” denirse o kadar istekleniyor ve “No estoy loco, estoy loco” [Deli değilim, deliyim] diyerek bunu biraz komik, biraz da meydan okuyan bir şekilde söylüyor. Buradaki loco, gerçekten aklını yitirmiş olmak değil; alışılmışın dışında bir şeye inanacak kadar cesur ve inatçı olmak anlamında kullanılıyor.
Şarkının en güçlü görüntüsü düşüp yeniden kalkmak: “Te caes y te hieres / Levántate que puedes” [Düşersin ve yaralanırsın / Kalk, yapabilirsin]. Yaralar başarısızlığın sonu değil, öğrenmenin bir parçası olarak görülüyor. Yol bazen bitmeyecekmiş gibi görünse de nakarat kararlı bir cümleyle geri dönüyor: “La vida seguirá” [Hayat devam edecek]. Sonlara doğru bu düşünce daha da sertleşiyor: “No vais a poderme parar” [Beni durduramayacaksınız]. Yani şarkı, düşmenin normal olduğunu ama yerde kalmanın şart olmadığını söylüyor. İspanyolca öğrenenler için seguir “devam etmek”, levantarse ise “kalkmak” demek; bu iki fiil şarkının hareketini doğrudan taşıyor.
