Si No Te Tengo A Ti Lyrics in Turkish by Alvaro Soler
Arrepiento kelimesi, 'pişman olmak' fiilinin 'ben pişmanım' anlamına gelen çekimidir. Bu, günlük dilde sıkça karşılaşılmayan, ancak duygusal derinliği olan güçlü bir kelimedir.
Şarkıda Alvaro Soler, maddi şeylerin peşinden koştuğu ve sevdiği kişiyi kaybettiği için duyduğu derin pişmanlığı ifade ederken bu kelimeyi kullanır: "Y tú no sabes cuánto me arrepiento" (Ve ne kadar pişman olduğumu bilemezsin). Bu kelime, şarkının ana temasını ve sanatçının içsel çatışmasını çok iyi yansıtır.
Álvaro Soler bu şarkıda maddi başarının boşluğunu anlatıyor. Anlatıcı bir zamanlar sahip olmadığı her şeyin peşinden koşmuş: "Diamantes y cien coches" [Elmaslar ve yüz araba], "Aviones, mansiones" [Uçaklar, malikaneler]. Ama tüm bu lüksü elde ettiğinde fark ediyor ki hiçbiri işe yaramıyor: "Eso no me ayuda a mí" [Şu bana yardımcı olmuyor].
Nakaratın özü basit: "Si no te tengo a ti" [Eğer sana sahip değilsem], bunların hiçbiri bir anlam taşımıyor. Anlatıcı "Estaba ciego" [Kördüm] diyerek eski halini itiraf ediyor; "Pero hasta que tú no lo pierdes todo" [Ama sen her şeyi kaybedene kadar] derken, gerçeği ancak her şeyi kaybettikten sonra görebildiğini anlatıyor. Şarkı sonunda, parayla satın alınamayan tek şeyin sevgi olduğunu, gecikmiş ama içten bir pişmanlıkla söylüyor.
