Si Te Vas Lyrics in Norwegian by Alvaro Soler

Cuerda betyr 'tau'. Det er et interessant ord fordi det kan ha flere betydninger, men i denne sangen brukes det metaforisk på en veldig gripende måte.

Alvaro Soler synger "Atado a tu cuerda, suelta de una vez" (Bundet til tauet ditt, slipp meg med en gang). Han bruker 'cuerda' for å beskrive en følelse av å være fanget eller bundet til en person eller et forhold, og ber om å bli sluppet fri. Dette gir ordet en dypere, emosjonell betydning utover den bokstavelige oversettelsen.

Spanske Alvaro Soler serverer fengende pop, men bak den lette rytmen i Si Te Vas ligger det en god dose frustrasjon. Han synger rett ut at han er lei av all usikkerheten: «Dime si me quieres / Porque ya no lo sé» (Si om du elsker meg / Fordi nå vet jeg det ikke lenger). Partneren sender hele tiden blandede signaler, og han beskriver det treffende med «Ando buscando en tus besos tu voz / Dicen que sí, luego dicen que no» (Jeg leter etter stemmen din i kyssene dine / De sier ja, så sier de nei). Kyssene lover én ting, men ordene sier noe helt annet. Det er slitsomt å stå midt i en slik storm uten å vite om man skal bli eller stikke av.

Til slutt setter han ned foten og ber om et klart svar. Hvis det uansett er slutt, vil han heller få det overstått: «Atado a tu cuerda / Suelta de una vez» (Bundet til tauet ditt / Slipp taket en gang for alle). Uttrykket «No aguanto más» betyr rett og slett «Jeg orker ikke mer», og Alvaro sparer ikke på kruttet når han krever ren beskjed med «Y si te vas, dime si te vas» (Og hvis du drar, si ifra om du drar). Han er ferdig med leken der gamle løfter bare blir liggende glemt i en skuff.