Si No Te Tengo A Ti Lyrics in Italian by Alvaro Soler
Arrepiento (da arrepentirse) significa "mi pento". È una parola forte che esprime rimorso e pentimento, qualcosa che non si trova in ogni canzone.
Nel contesto della canzone, Alvaro Soler canta: "Yo fui uno de aquellos / Y tú no sabes cuánto me arrepiento" (Ero uno di quelli / E tu non sai quanto mi pento). Usa questa parola per esprimere il suo profondo rimpianto per aver dato valore a cose materiali piuttosto che all'amore, rendendola molto significativa e toccante.
Álvaro Soler ha avuto un vero risveglio in questa canzone. Ammette di aver rincorso le cose sbagliate, restando in superficie: "Me quedé en la superficie" [sono rimasto in superficie], sempre volendo di più, molto di più. Era così concentrato sui beni materiali da essere completamente cieco a quello che contava davvero: "Estaba ciego / Y ya no vi nada más" [ero cieco / e non ho più visto nient'altro]. È il classico caso di capire cosa avevi solo dopo averlo perso, come canta lui stesso: "hasta que tú no lo pierdes todo / No te das cuenta de nada" [finché non perdi tutto / non ti rendi conto di niente].
Allora a cosa serve tutta quella ricchezza? Secondo lui, a niente. Elenca una collezione incredibile di beni di lusso: "Una casa en una isla" [una casa su un'isola], "Diamantes y cien coches" [diamanti e cento macchine], e persino "Aviones, mansiones" [aerei, ville]. Ma è chiarissimo che niente di tutto questo conta senza la persona a cui sta cantando. Ogni elenco di ricchezze finisce con la stessa frase semplice e potente: "Si no te tengo a ti" [se non ho te].
