Seventeen Lyrics in French Alessia Cara

Below, I translated the lyrics of the song Seventeen by Alessia Cara from English to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Mon père dit que la vie passe vite
Nous sommes tous comme des brins d'herbe
On est tous comme des brins d'herbe
Et tout change
On atteint notre apogée et puis on se fane
Seules les photographies nous rappellent le temps qui passe
Et tout change
Mon miroir ne peut pas saisir le passé
Et de m'accrocher à des ours en peluche
Seules les photos nous rappellent le passage du temps
C'était avant et maintenant je suis là
Rien ne reste pareil qu'avant
Alors entends-moi crier
J'étais trop jeune pour comprendre ce que ça signifie
J'avais hâte d'avoir dix-sept ans
Et de serrer mes ours en peluche
Maintenant j'aimerais pouvoir figer le temps à dix-sept ans
J'ai dix-sept ans
Même si les saisons changent si vite
Même si les saisons changent si vite
Maintenant j'aimerais pouvoir figer le temps à dix-sept ans
Et la nuit m'appartient
Où tu as été'
Alors entends-moi crier
Ils te gardent les pieds sur terre
J'étais trop jeune pour comprendre ce que ça voulait dire
Et oui, je suppose que ça sonnait bien quand j'avais dix ans
J'avais tellement hâte d'avoir dix-sept ans
De toute ma vie je n'ai jamais entendus
Je pensais qu'il mentait quand il disait « prends ton temps et rêve »
Alors ce sont des mots que je garde avec moi
Maintenant, j'aimerais pouvoir figer le temps à dix-sept ans
Je les garde enfouis dans mon cœur
J'ai dix-sept ans
Alors entends-moi crier
J'étais trop jeune pour comprendre ce que ça signifie
De toute ma vie, je n'en ai jamais entendues
Je pensais qu'elle mentait quand elle disait 'prends ton temps pour respirer'
Maintenant j'aimerais pouvoir figer le temps à dix-sept ans
J'ai dix-sept ans
Même si les saisons changent si vite
Même si les saisons changent si vite
Maintenant j'aimerais pouvoir figer le temps à dix-sept ans
Ils te gardent les pieds sur terre
Entoure-toi de bons conseils
Et oui, je suppose que ça sonnait bien quand j'avais dix ans
Je suppose que je serai patiente et que je prendrai mon temps
Mais il n'y a jamais eu de paroles plus vraies
J'étais trop jeune pour comprendre ce que ça signifie
De toute ma vie, je n'en ai jamais entendues
Je pensais qu'elle mentait quand elle disait 'prends ton temps pour respirer'
Maintenant j'aimerais pouvoir figer le temps à dix-sept ans
J'ai dix-sept ans
Même si les saisons changent si vite
Même si les saisons changent si vite
Maintenant j'aimerais pouvoir figer le temps à dix-sept ans
Did you like this lyrics translation?

witherse flétrir

Wither signifie 'se flétrir' ou 'dépérir', comme une plante qui perd sa vitalité. C'est un mot évocateur qui n'est pas couramment utilisé dans les chansons pop.

Dans la chanson, Alessia Cara l'utilise pour parler du cycle de la vie : "We come to prime and in time we just wither away" (Nous atteignons notre apogée et avec le temps, nous nous flétrissons). Ce mot donne une touche poétique et mélancolique à la réflexion sur le temps qui passe et la perte de la jeunesse.

Dans sa chanson "Seventeen", l'artiste canadienne Alessia Cara nous parle d'un sentiment que nous avons tous connu : l'impatience de grandir. Elle se souvient que, plus jeune, elle rêvait d'avoir enfin dix-sept ans, un âge qui semblait magique et plein de liberté. Elle ne comprenait pas vraiment les conseils de ses parents qui lui disaient de profiter de son enfance et de prendre son temps.

Aujourd'hui, à l'âge tant attendu de dix-sept ans, elle réalise à quel point ils avaient raison. Le temps passe si vite ! Avec une touche de nostalgie, elle chante le désir de pouvoir figer ce moment précis, de savourer cet instant entre l'adolescence et le monde des adultes. C'est une chanson touchante sur le passage du temps, la sagesse qui vient avec l'âge et l'importance d'apprécier chaque étape de la vie.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Seventeen by Alessia Cara!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH SEVENTEEN BY ALESSIA CARA
Learn English with music with 35188 lyric translations from various artists including Alessia Cara
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ALESSIA CARA