Tan Solo Un Segundo Lyrics in English Alejandro González
Below, I translated the lyrics of the song Tan Solo Un Segundo by Alejandro González from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
No sé qué vaina tal se pin que pan súbele un pelo ahí mijo
I don't know what pod such a pin that bread put a hair in there look
¡na! ¡na! ¡na!
Na! Na! Na!
Yaoh yaoh
Yaoh yaoh
Mc´s espenci
Mc's espenci
¡yaho! wa-wa-wa-wa
Yaho! wa-wa-wa-wa
Sí, sí, sí; you, you, you
Yes, yes, yes; you, you, you
¡hay mama! ¡hay mamá! ¡hay mamá mamaíta!
There's Mom! There's Mom! There's Mamaite Mom!
Ta' listo la primera toma; voy, voy
Ta' ready the first shot; I go, I go
Hey you, corre por tu vida
Hey you, run for your life
Que el mundo se va acaba' es el can
That the world is leaving' is the can
Incendio con benzina
Benzine fire
Ya no hay más alternativa ni huida
There is no alternative or escape
Hey you, corre por tu vida
Hey you, run for your life
Que este mundo se acabó
That this world is over
Se juntaron las dos aplanadoras
The two flatters came together
Y en el medio de la canción ¡yo!
And in the middle of the song, me!
Ya yo no tengo nada que demostrarle a nadie más
I don't have anything to prove to anyone else anymore
Que camina' por donde están las manos en el aire
Who walks' where their hands are in the air
Ya comí bastantes verdes no precisamente por gula
I've already ate enough greens not exactly by gluttony
Y sólo la muerte arrancará es mis manos las armaduras
And only death will rip off is my hands the armor
Mintiera si les dijera que no nací para esto
I lied if I told you I wasn't born for this
Cierro los ojos, veo textos que usan mi mente de aposento
I close my eyes, I see texts that use my room mind
Siento que mis canciones aún no son del todo buenas
I feel like my songs aren't all good yet
Sin embargo, compara' con las tuyas suenan supremas
However, compare' to yours sound supreme
Ya no hay lividez, ni civiles, mi rap es élite
There is no more lightness, no civilians, my rap is elite
Solamente imbéciles podrían negar lo que aquí enseñaré
Only could deny what I'm going to teach here
Me atrevería a decir que este es el nacimiento
I dare say this is the birth
Del subgénero del rap más real de los últimos tiempos
From the most real rap subgenre of recent times
Fanáticos se confundirán con ejércitos
Fans will be mistaken for armies
Estúpidos caerán ante este rotundo éxito
Stupid will fall to this resounding success
Y le guste o no, llevarán letra hasta po' el culo
And like it or not, they'll carry lyrics to their ass
Del pasado sabía que en el presente sería el futuro
From the past I knew that in the present it would be the future
Cierro los ojos y escribo cuál poseído
I close my eyes and write which one possessed
El beat se ríe conmigo, mis rimas son puñal en tu oído
The beat laughs with me, my rhymes are dagger in your ear
Hoy es uno de esos días en que no creo en amigos
Today is one of those days when I don't believe in friends
Voy a mí, pon el beat que te voa' partir en menos de un chasquido
I go for mine, drop the beat, I'm gonna split you in less than a snap
Malditos no se cansan de ser pisoteados
Damned don't get tired of being trampled
No entienden que para esto del hip-hop no sirven para nada
They don't understand that this hip-hop thing is useless
A veces pienso que su crítica es constante
Sometimes I think his criticism is constant
Solamente para sentirse importantes, pero que va
Just to feel important, but it's going
Acá territorio es caballo, jamás ensayo
Here territory is horse, never rehearsal
Siempre hallo la forma de que mordaz parezcan vasallos
I always find a way to make scathing vassals look like
Llevamos años recordándoles que el rap es para rapear
We've been reminding them for years that rap is for rapping
Y ellos se enfrascan en quere' amenazar
And they get engaged in wanting to threaten
Pero nada que va, eso no es acá, para bola y te explico
But nothing goes, that's not here, for ball and I explain
Esto no es reggaetón de puerto rico, ni un videíto es raperitos
This isn't rich harbour reggaeton, nor is a videíto rapper
Esto es rap de venezuela mijito
This is mijito venezuela rap
Así que o te adaptas o te acostumbras a cerrar tu hocico
So either you adapt or you get used to closing your snout
Tú no harías real haciendo ese rap irreal
You wouldn't make real doing that unreal rap
Porque sencillamente a mí no me da la gana de dejarte sonar
Because I just don't feel like letting you sound
Kaputo en el instrumental y que reales decidan
Kaputo on the instrumental and let them decide
Si tu basura o mi disco vida, guapea benzina
If your garbage or my disco life, guapea benzina
Rivales es benzina la musa con genitales
Rivals is benzine the muse with genitals
Pa´ recordarles, mis cabales, hace añales los perdí
To remind you, my minds, makes you add them I lost them
Así que, a mí, wanna be, no me impresionan las personas
So, to me, wanna be, I'm not impressed by people
Que clonan el libreto que tienen guetos de la tv
They clone the libretto they have tv ghettos
Por si no lo sabes me sabe a mierda tu odisea
In case you don't know, your odyssey tastes like shit
Ósea, esto es rap; rapea, es la idea maldita sea
Bone, this is rap; rapping, it's the damn idea
Para que veas otra canción de competencia por favor
So you can watch another competition song please
Pero señor sin competencia no existiera el mejor
But sir without competition there was no such thing as the best
Ve a tu alrededor y dime si no tengo razones pa haces canciones
Go around and tell me if I don't have reasons for making songs
Que hablen de los que hablan hampón sin se' hampones
Let them talk about those who speak Hamburgers without se' hampones
Bocones para muestra benzina y can dos botones
Benzine sample balls and two buttons
Que ya tienen más clones que balas los peines de sus cañones
They already have more clones than bullets the combs of their cannons
Que lo que canto te la corta porque nada aporta
That what I sing cuts it off because nothing brings
¿y quién te dijo a ti que a mí la cultura me importa?
And who told you that culture matters to me?
Así que agarra tu escoba, no es coba la moda nos incomoda
So grab your broom, it's not coba fashion makes us uncomfortable
Y todas las jodas que ocasionas dos piolas en neuronas
And all the jodas you cause two piolas in neurons
Otra rola de una rockola que no se apagara
Another rockola that didn't go out
Y acabara con cáscaras de pollos con máscaras-terizaciones
And he'll end up with chicken peels with masks-terizations
De buenas acciones hacen falta
Good deeds need
Respalda tus valores para que valores lo que cantas
Back up your values so you value what you sing
Que a mí la verdad en tanga me causa más morbo
That to me the truth in thong causes me more morbid
Que tu electro-changa levantando falda de oídos sordos
That your electro-changa lifting skirt of deaf ears
Que este sólo un sorbo del mar lírical que se avecina
Let this just a sip of the lorical sea coming
De pura bencina que arrima rimas por encima de cimas
Of pure benzine that rhymes above tops
Creadas por el ego de lego que tienen tantos
Created by the lego ego that so many have
Mientras cuento cuantos cuentos cantan canto más malandro
While I tell how many stories sing more malsandering singing
Que tu hip-hop malandro
That your hip-hop malandro
Ese mismo que le hace la manuela a manuel alejandro
That same one that makes the manuela to manuel alejandro
Es que hay un bando con la mente en el norte llena es pandillas
It's just that there's a side with a mind in the north full is gangs
Su rap no es rap, y es venezolano entre comillas
His rap is not rap, and he is Venezuelan in quotation marks
Ya ladillan sus rencillas, no me impresionaron
They already ladillan their quarrels, I wasn't impressed
Sigue creyendo mostró el rostro del monstruo que despertaron
Still believing showed the face of the monster they awoke
Su disparo claro aclaró, no paro, no pararé
His clear shot cleared, I don't stop, I won't stop
Versos acaparo deja el paro y busca amparo que repararé
Verses Acaparo stops unemployment and seeks protection that I will repair
Aproximadamente veinte mentes por segundo
Approximately twenty minds per second
Para que tú cambies tú y no tú quieras cambia' el mundo
For you to change and not you want to change' the world
Hey you, corre por tu vida
Hey you, run for your life
Que el mundo se va acaba' es el can
That the world is leaving' is the can
Incendio con benzina
Benzine fire
Ya no hay más alternativa ni huida
There is no alternative or escape
Hey you, corre por tu vida
Hey you, run for your life
Que este mundo se acabó
That this world is over
Se juntaron las dos aplanadoras
The two flatters came together
Y en el medio de la canción ¡yo!
And in the middle of the song, me!
Hey you, corre por tu vida
Hey you, run for your life
Que el mundo se va acaba' es el can
That the world is leaving' is the can
Incendio con benzina
Benzine fire
Ya no hay más alternativa ni huida
There is no alternative or escape
Hey you, corre por tu vida
Hey you, run for your life
Que este mundo se acabó
That this world is over
Se juntaron las dos aplanadoras
The two flatters came together
Y en el medio de la canción ¡yo!
And in the middle of the song, me!
¡listo!
Ready!
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ALEJANDRO GONZÁLEZ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music