Pronto Pronto Lyrics in English by Adriano Celentano

Home / Lyrics translation / Adriano Celentano / Pronto Pronto

Below, I translated the lyrics of the song Pronto Pronto by Adriano Celentano from Italian to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Hello hello, little doll, what are you doing tonight?

Hello hello, will you listen to me? If we go out, you will see

Hello hello, if you come, you'll get to dance with me

Hello hello, my Bobby, don't say no

Chorus 1

I'll hold you

I'll kiss you

And I'll shout it to you

That only yours, all yours, always yours I will be

Verse 2

Hello hello, little wolf, I'll come and catch you

Hello hello, I want to have a dance with you

Hello hello, I want to throw you up in the air

Hello hello, are you ready? Don't say no

Chorus 2

I'll hold you

I'll catch you

And I'll shout it to you

That only yours, all yours, always yours I will be

Verse 3

Hello hello, little wolf, I'll come and catch you

Hello hello, I want to have a dance with you

Hello hello, I want to throw you up in the air

Hello hello, are you ready? Don't say no

Chorus 3

I'll hold you

I'll catch you

And I'll shout it to you

That only yours, all yours, always yours I will be

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

pupetta — little doll / sweetheart

Pupetta is a charming and affectionate diminutive of pupa, meaning 'doll'. It's a term of endearment, similar to 'sweetheart' or 'baby doll' in English.

In "Pronto Pronto," Adriano Celentano uses pupetta to address the woman he's calling, immediately establishing a playful and tender tone. It's a less common, more endearing term than a simple 'cara' (dear), making it memorable and unique to the song's flirtatious charm.

This whole song is basically one side of a very energetic phone call! Adriano Celentano is trying to convince a girl to go out with him, and he is not taking no for an answer. He starts by asking, "Pronto pronto, pupetta, stasera che fai?" (Hello hello, little doll, what are you doing tonight?). He's full of promises for a wild night of dancing.

He tells her they'll do "tre salti" (three jumps) and that he wants to "per aria ti voglio gettar" (throw you in the air). It sounds like some seriously acrobatic dancing! To seal the deal, he promises intense devotion, saying he'll hold her, kiss her, and even "ti urlerò / Che solo tuo, tutto tuo, sempre tuo sarò" (shout to you / that only yours, all yours, always yours I'll be). It's a fun, slightly over-the-top declaration of passion, all to get a date for the evening.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Pronto Pronto by Adriano Celentano!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Adriano Celentano Pronto Pronto Lyrics