Reticências Lyrics in English Adriana Calcanhotto
Reticências literally translates to "ellipsis" (the three dots ...).
In the context of this song, it's a poignant and evocative word. The singer lists various items left behind by a departed lover, and then simply states "Reticências," implying that there's more to say, more to feel, and that the story isn't truly over. It beautifully captures the lingering presence and unresolved emotions after a separation, making it a unique and memorable choice.
Have you ever had a hard time letting go? In "Reticências," Brazilian artist Adriana Calcanhotto sings about the difficult moments right after a breakup. The song is a beautiful and sad exploration of denial. The singer keeps repeating the word "Mentira" (Lie), trying to convince herself that her partner hasn't actually left. While the world outside moves on ("Lá fora é dia" / Outside it's day), her inner world is cold and stuck in the past.
She sees their things everywhere: t-shirts in the drawer, sandals in the hallway. These objects are her proof that they are still there. The song's title, "Reticências," is the Portuguese word for an ellipsis (...). This punctuation mark suggests that something is unfinished or unsaid. For the singer, the relationship isn't over; it's just paused, leaving her waiting in a house that is still full of memories.
