Make You Feel My Love Lyrics in Greek by Adele
Crawling σημαίνει «μπουσουλώντας» ή «σέρνοντας». Είναι μια λέξη που περιγράφει την κίνηση στο έδαφος, συνήθως με τα χέρια και τα γόνατα, ή μια πολύ αργή και επίπονη κίνηση.
Στο τραγούδι, η Adele χρησιμοποιεί τη φράση "I'd go crawling down the avenue" για να δείξει την απόλυτη αφοσίωση και την προθυμία της να κάνει οτιδήποτε, όσο ταπεινωτικό ή δύσκολο κι αν είναι, για να κάνει τον αγαπημένο της να νιώσει την αγάπη της. Είναι μια δυνατή μεταφορά που τονίζει το βάθος των συναισθημάτων της.
Έχεις νιώσει ποτέ ότι όλος ο κόσμος έχει πέσει να σε φάει; Η Adele από τη Βρετανία ξεκινά αυτό το pop κομμάτι ακριβώς έτσι: «When the rain is blowing in your face / And the whole world is on your case» (Όταν η βροχή φυσάει στο πρόσωπό σου / Και όλος ο κόσμος σου την έχει στημένη). Η φράση «on your case» είναι μια τέλεια καθημερινή έκφραση που σημαίνει ότι όλοι σε κρίνουν, σε πιέζουν ή σου ζητάνε τα ρέστα. Η λύση της; Μια ζεστή αγκαλιά για να σε πείσει να νιώσεις την αγάπη της, ακόμα κι αν εσύ δεν έχεις αποφασίσει ακόμα τι θέλεις.
Από εκεί και πέρα, οι υποσχέσεις γίνονται σχεδόν ακραίες. Λέει «I'd go hungry, I'd go black and blue / And I'd go crawling down the avenue» (Θα έμενα νηστική, θα γέμιζα μελανιές / Και θα σερνόμουν στη λεωφόρο). Το ιδίωμα «black and blue» περιγράφει τους μώλωπες, το να τρως ξύλο μεταφορικά ή κυριολεκτικά. Είναι διατεθειμένη να φτάσει στα άκρα του κόσμου και να αντέξει καταιγίδες στον «αυτοκινητόδρομο των τύψεων» («highway of regret»), απλώς για να κάνει τα όνειρά σου πραγματικότητα. Λίγο υπερβολικό; Ίσως. Αλλά το εννοεί απόλυτα.
