SOS Lyrics in Czech by ABBA
Whatever je zajímavé slovo, protože se v češtině překládá různě v závislosti na kontextu. Může znamenat „cokoli“, ale v této písni má spíše význam „ať už se stalo cokoli“ nebo „co se jen stalo“.
Ve skladbě ABBA „SOS“ se ptají: „Whatever happened to our love?“ (Co se jen stalo s naší láskou?). Zde „whatever“ zdůrazňuje zmatek a bezmoc z toho, že nerozumí, proč se jejich vztah změnil. Je to silné slovo, které vyjadřuje hlubokou otázku a lítost.
Pamatujete si na ty dny, kdy jste měli pocit, že se všechno hroutí a vy jen voláte o pomoc? Přesně o tom je píseň „SOS“ od švédské skupiny ABBA. Je to taková naléhavá prosba o záchranu lásky, která se vytrácí.
Zpěvačka se ptá: „Where are those happy days, they seem so hard to find“ [Kde jsou ty šťastné dny, zdají se tak těžko k nalezení?]. Cítí, že se její partner vzdaluje, i když je fyzicky blízko: „You seem so far away though you are standing near“ [Zdáš se tak daleko, i když stojíš blízko]. Je to takový ten pocit, kdy víte, že se něco pokazilo, ale nemůžete pochopit, co: „Whatever happened to our love? I wish I understood“ [Co se stalo s naší láskou? Přála bych si, abych to pochopila]. A ta opakovaná, zoufalá prosba „S. O. S“ je prostě k zamyšlení. Je to taková klasika, která vás chytne za srdce.
