Below, I translated the lyrics of the song Танцюєш І Плачеш (Tantsiuiesh I Plachesh) by 100лиця (100lytsia) from Ukrainian to Estonian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Vse, yak ty khotila
Kõik, nagu sa tahtsid
Ty v bilomu platti
Sa valges kleidis
Ale tsei vals ty tantsiuiesh i plachesh
Kuid seda valssi tantsid ja nutad
Sertse rozbyla
Südame murdsid
I poletila
Ja lendasid minema
A moikh ochei, mabut, vzhe ne pobachysh
Ja minu silmi sa vist enam ei näe
Vse, yak ty khotila
Kõik, nagu sa tahtsid
Ty v bilomu platti
Sa valges kleidis
Ale tsei vals ty tantsiuiesh i plachesh
Kuid seda valssi tantsid ja nutad
Sertse rozbyla
Südame murdsid
I poletila
Ja lendasid minema
Ale ne z tym tantsiuvaty khotila
Kuid mitte temaga sa tantsida tahtsid
Skazhit po chomu kokhannia
Öelge, mis armastus maksab
Ya kupliu, shchob bilshe ne maty strazhdannia
Ma ostan, et enam mitte kannatada
Chy krashche, shchob prosto vidrizaly pamiat
Või parem, et lihtsalt mälu ära lõigataks
Bo sertse
Sest süda
Tse vam ne kamin
See pole teile kivi
Tse rany, yaki zalyshylys na pamiat
Need on haavad, mis jäid mälestuseks
Tse bil, yaku ne zalyty stakanom
See on valu, mida ei saa klaasiga uputada
Navchy mene zhyty
Õpeta mind elama
Shchob nikoly, nikoho
Et mitte kunagi, mitte kedagi
Yak tebe ne liubyty
Nagu sind mitte armastada
Zghadaiesh shche ne raz ti nashi nochi
Meenutad veel kord neid meie öid
Yak na zori ya dyvyvsia v tvoi ochi
Kuidas koidikul ma vaatasin su silmadesse
Blakytni ochi
Sinised silmad
Ty hovoryla, shcho kokhaiesh
Sa ütlesid, et armastad
A na spravdi, prosto moie sertse spopeliaiesh
Kuid tegelikult sa lihtsalt tuhastad mu südame
Kholodom vbyvaiesh
Külmusega tapad
Vse, yak ty khotila
Kõik, nagu sa tahtsid
Ty v bilomu platti
Sa valges kleidis
Ale tsei vals ty tantsiuiesh i plachesh
Kuid seda valssi tantsid ja nutad
Sertse rozbyla
Südame murdsid
I poletila
Ja lendasid minema
Ale ne z tym tantsiuvaty khotila
Kuid mitte temaga sa tantsida tahtsid
Ya znaishov tebe de bilshe takykh nema
Ma leidsin su, kus selliseid enam pole
A zaraz na tobi pechal i bila fata
Ja nüüd on sinul kurbus ja valge loor
Ya kokhav tebe, nenache tse solodkyi son
Ma armastasin sind, justkui see oleks magus unenägu
Ya zaraz sam na samoti
Ma olen nüüd üksi
Shkoda, shcho tse ne son
Kahju, et see pole unenägu
Zabuvaiu tvoi ochi, zadykhaiuchys
Unustan su silmad, lämbumas
A ty kruzhliaiesh v sukni z nym slizmy vkryvaiuchys
Ja sina keerled kleidis temaga, pisaratesse mattudes
Ne zabuvai moie imia
Ära unusta mu nime
Khoch mozhe y treba tak
Kuigi võib-olla peabki nii olema
Mabut, shchaslyva budesh ty
Ilmselt oled sina õnnelik
A ya samotnii ptakh
Ja mina olen üksik lind
Vse, yak ty khotila
Kõik, nagu sa tahtsid
Ty v bilomu platti
Sa valges kleidis
Ale tsei vals ty tantsiuiesh i plachesh
Kuid seda valssi tantsid ja nutad
Sertse rozbyla
Südame murdsid
I poletila
Ja lendasid minema
A moikh ochei, mabut, vzhe ne pobachysh
Ja minu silmi sa vist enam ei näe
Vse, yak ty khotila
Kõik, nagu sa tahtsid
Ty v bilomu platti
Sa valges kleidis
Ale tsei vals ty tantsiuiesh i plachesh
Kuid seda valssi tantsid ja nutad
Sertse rozbyla
Südame murdsid
I poletila
Ja lendasid minema
Ale ne z tym tantsiuvaty khotila
Kuid mitte temaga sa tantsida tahtsid
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
спопеляєш — põletad tuhaks
Спопеляєш tähendab sõna-sõnalt "põletad tuhaks" või "muudad tuhaks". See on väga dramaatiline ja kujundlik tegusõna, mida igapäevases kõnes tihti ei kuule.
Laulus kasutatakse seda metafooriliselt, et kirjeldada, kuidas armastatu teeb laulja südamele haiget, justkui põletades selle tuhaks. See annab edasi intensiivse valu ja reetmise tunde, muutes sõna eriti meeldejäävaks ja emotsionaalseks.
See 100lytsia lugu "Танцюєш І Плачеш" (Tantsiuiesh I Plachesh) räägib südamevalust ja kahetsusest, mis tekib siis, kui armastatu abiellub kellegi teisega. Peategelane näeb oma endist armastust valges kleidis tantsimas, kuid ta teab, et naine nutab ja tantsib kellegagi, kellega ta tegelikult tantsida ei taha. Laulus on korduv rida "Все, як ти хотіла / Ти в білому платті / Але цей вальс ти танцюєш і плачеш" [Kõik on nii, nagu sa tahtsid / Sa oled valges kleidis / Kuid seda valssi sa tantsid ja nutad], mis toob esile selle kibemagusa olukorra.
Laulja mõtiskleb armastuse hinna üle, küsides "Скажіть по чому кохання / Я куплю, щоб більше не мати страждання" [Öelge, mis on armastuse hind / Ma ostan selle, et mitte enam kannatada]. Ta soovib isegi oma mälestused kustutada, sest süda pole kivi ja armastus jätab sügavad haavad. See on lugu kaotusest, igatsusest ja sellest, kuidas mõned valikud jätavad meid üksikuks linnuks, samal ajal kui teine on küll õnnelik, aga mitte sellega, kellega ta tegelikult olla tahaks.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Танцюєш І Плачеш (Tantsiuiesh I Plachesh) by 100лиця (100lytsia)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
