Below, I translated the lyrics of the song Чорнобрива (Chornobryva) by 100лиця (100lytsia) from Ukrainian to Estonian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Why did you, dark-browed one, break my heart?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Why didn't you, dark-browed one, go out?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Why did you, dark-browed one, break my heart?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Why didn't you, dark-browed one, go out?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Why did you, dark-browed one, break my heart?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Why didn't you, dark-browed one, go out?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Why did you, dark-browed one, break my heart?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Why didn't you, dark-browed one, go out?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Divchyna-tuman zatmaryla moi ochi
Girl-mist, you clouded my eyes
Divchyna-durman, nalyi ya shche bilshe khochu
Girl-intoxicant, pour, I want even more
Ty mene pianysh, ya pianiiu doneskhochu
You intoxicate me, I get drunk to excess
Zabuty ne mozhu tvoi kari ochi
I can't forget your brown eyes
Ukrainochko moia, ya zh do tebe mchav
My dear Ukrainian girl, I rushed to you
Ne zhaliv zaliznoho konia, yak zhe ty mohla?
I didn't spare the iron horse, how could you?
Pidmanula, pidvela, snyshsia shchonochi
You tricked me, you let me down, I dream of you every night
De char-zillia zcharuvalo, sertse loskochesh
Where the magic potion enchanted, you tickle my heart
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Why did you, dark-browed one, break my heart?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Why didn't you, dark-browed one, go out?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Why did you, dark-browed one, break my heart?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Why didn't you, dark-browed one, go out?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Why did you, dark-browed one, break my heart?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Why didn't you, dark-browed one, go out?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Why did you, dark-browed one, break my heart?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Why didn't you, dark-browed one, go out?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Why did you, dark-browed one, break my heart?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Why didn't you, dark-browed one, go out?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Why did you, dark-browed one, break my heart?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Why didn't you, dark-browed one, go out?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Чорнобрива — Mustajuukseline
Чорнобрива viitab naisele, kellel on mustad kulmud ja juuksed. See on hellitav ja poeetiline kirjeldus, mis on ukraina kultuuris sügavalt juurdunud.
Laulus kasutatakse seda sõna, et kirjeldada naist, kes on laulja südame murdnud, andes edasi nii tema ilu kui ka valu, mida ta põhjustas. See on ilus ja meeldejääv sõna, mis annab edasi ukraina keele rikkust ja poeesiat.
See lugu, "Чорнобрива" (Chornobryva), on Ukraina artisti 100lytsia südantlõhestav lugu armastusest ja igatsusest. Laulja on segaduses ja kurvastab, küsides ikka ja jälle oma armastatult:
"Що ж ти чорнобрива серце розбила?"
(Miks sa, mustajuukseline, mu südame murdsid?)
Ta ei saa aru, miks tüdruk temaga aega veetma ei tulnud, mõeldes, kas äkki ema ei lubanud tal minna: "Чи то мати не пустила?" (Kas ema ei lasknud?).
Laulja kirjeldab tüdrukut kui uduseks muutvat ja joovastavat – "Дівчина-туман затьмарила мої очі, Дівчина-дурман" (Tüdruk-udu pimestas mu silmad, Tüdruk-narkootikum). Ta tunneb end temast purjus olevat ja ei suuda unustada tema pruune silmi. Ta isegi kihutas tüdruku juurde oma raudhobusega, küsides: "Україночко моя, я ж до тебе мчав, Не жалів залізного коня, як же ти могла?" (Minu ukrainlanna, ma kihutasin sinu juurde, ei halastanud raudhobusele, kuidas sa said?). Tüdruk petis ja vedas teda alt, ilmudes talle nüüd igal öösel unes. See on lugu sügavast igatsusest ja purunenud südamest, mis on täis küsimusi ja arusaamatust.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Чорнобрива (Chornobryva) by 100лиця (100lytsia)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
