Below, I translated the lyrics of the song Привіт (Pryvit) by 100лиця (100lytsia) from Ukrainian to Estonian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Na hubakh inii
Huultel härmatis
Na hubakh inii, na dvori kviten
Huultel härmatis, õues aprill
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Tean, et mäletad, kui suvi tuleb
U tvoim vikni zasokhli kvity
Sinu aknas kuivanud lilled
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
Ma ootan ikka veel sinu tere
Na hubakh inii, na dvori kviten
Huultel härmatis, õues aprill
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Tean, et mäletad, kui suvi tuleb
U tvoim vikni zasokhli kvity
Sinu aknas kuivanud lilled
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit, ye
Ma ootan ikka veel sinu tere, jah
Na hubakh inii, na dvori kviten
Huultel härmatis, õues aprill
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Tean, et mäletad, kui suvi tuleb
U tvoim vikni zasokhli kvity
Sinu aknas kuivanud lilled
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
Ma ootan ikka veel sinu tere
Zimiata postil, u sertsi prostril
Kortsus voodi, südames haav
Nahaduiut pro tebe navit stari krosy
Isegi vanad tossud meenutavad sind
Ty zabula zovsim, mizh namy osin
Sa unustasid täiesti, meie vahel on sügis
Ya dosi pamiataiu zapakh tvoho volossia
Ma mäletan ikka veel sinu juuste lõhna
Ya vydykhaiu dym mentolovykh syharet
Ma hingan välja mentoolsigarettide suitsu
Zasynaiu odyn v khlam pid ultrafiolet
Jään üksi purjus peaga ultraviolettvalguse all magama
I tilky moi sny nahaduiut meni den
Ja ainult mu unistused meenutavad mulle päeva
Yakyi zakarbuvav ya v tekstakh svoikh pisen
Mille ma oma laulude tekstidesse jäädvustasin
Na hubakh inii, na dvori kviten
Huultel härmatis, õues aprill
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Tean, et mäletad, kui suvi tuleb
U tvoim vikni zasokhli kvity
Sinu aknas kuivanud lilled
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit, ye
Ma ootan ikka veel sinu tere, jah
Na hubakh inii, na dvori kviten
Huultel härmatis, õues aprill
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Tean, et mäletad, kui suvi tuleb
U tvoim vikni zasokhli kvity
Sinu aknas kuivanud lilled
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
Ma ootan ikka veel sinu tere
Tak buvaie v zhytti, shcho shliakhy rozkhodiatsia
Nii juhtub elus, et teed lahku lähevad
Huby znaiomi vmyt staly chuzhi
Tuntud huuled muutusid hetkega võõraks
Vse, shcho buduvaly rokamy, vmyt lomytsia
Kõik, mis aastaid ehitasime, puruneb hetkega
Tilky spohady lyshatsia na dushi
Ainult mälestused jäävad hinge
Ale tse tilky spohady, i ty nymy ne zhyvy
Aga need on ainult mälestused, ja ära ela nendega
Yakby by ne rvavsia liubov zberehty
Ükskõik kui palju ma armastust säilitada püüdsin
Zberezhutsia lysh spohady
Säilivad vaid mälestused
Na hubakh inii
Huultel härmatis
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
закарбував — jäädvustas
Закарбував tähendab 'jäädvustas' või 'talletas'. See on tugev ja poeetiline sõna, mis viitab millegi sügavale ja püsivale mällu või südamesse kirjutamisele.
Laulus kasutatakse seda, et kirjeldada, kuidas laulja on oma mälestused ja tunded laulutekstidesse jäädvustanud: "Який закарбував я в текстах своїх пісень" (Mille ma jäädvustasin oma laulude tekstidesse). See annab sõnale sügavama tähenduse ja muudab selle meeldejäävaks.
See 100lytsia lugu "Привіт" räägib südamevalust ja igatsusest, mis jääb alles pärast suhte lõppu. Laulja tunneb endiselt tugevalt oma endise kallima vastu, kuigi aeg on edasi läinud ja aastaajad vahetunud. Ta ootab endiselt tema tervitust, kuigi "На губах іній, на дворі квітень" [Huultel härmatis, õues aprill] – see pilt näitab, kuidas tema sisemaailm on külmunud, samal ajal kui väljas valitseb kevad.
Laulus on palju pilte, mis näitavad, kuidas mälestused kummitavad: "У твоїм вікні засохлі квіти" [Sinu aknal kuivanud lilled] ja "Зім'ята постіль, у серці простріл" [Kortsus voodi, südames haav]. Ta mäletab isegi oma endise kallima juuste lõhna. See on lugu sellest, kuidas armastusest jäävad alles vaid mälestused ja kuidas mõnikord on raske edasi minna, isegi kui tead, et peaksid.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Привіт (Pryvit) by 100лиця (100lytsia)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
