Tare Lyrics in Norwegian by The Motans, Inna

Torențiale betyr 'torrentielle' eller 'kraftige'. Det er et beskrivende ord som ofte brukes om regn eller vannmasser, men her får det en mer poetisk betydning.

I sangen synger The Motans: "Noi ardem săruturi în clipe torențiale" (Vi brenner kyss i torrentielle øyeblikk). Her brukes ordet for å understreke intensiteten og strømmen av følelser og lidenskap i et øyeblikk, noe som gjør det til et levende og minneverdig uttrykk.

Denne sangen, «Tare» av The Motans med Inna, er en skikkelig kjærlighetserklæring! Den handler om en altoppslukende forelskelse der alt annet forsvinner. Artisten synger om hvordan bare gitaren og natten «se preling pe pielea ta» [siver inn på huden din] mens han ønsker at den andre skal være med og si at hun er hans. Det er en intens lengsel etter nærhet, der han vil at hun skal «fredonezi prin păr» [nynne gjennom håret mitt] med skjelvende fingre.

Jeg elsker hvordan teksten beskriver denne besettelsen: «Ochii tăi îmi fac privirea flămândă» [Øynene dine gjør blikket mitt sultent]. Han føler seg gal, men på en god måte, og sier «Mă faci să cred că tot ce văd acum e al meu» [Du får meg til å tro at alt jeg ser nå er mitt]. Refrenget er så direkte og lidenskapelig: «Iubește-mă tare / Dă-i cu toată puterea / Dă-i din nou și din nou / Îmi asum eu durerea» [Elsk meg hardt / Gi alt du har / Gjør det igjen og igjen / Jeg tar smerten]. Det er en villskap i det, en villighet til å tåle alt for denne kjærligheten. Han sier til og med «Îmi place cum faci dezordine în pieptul meu / Rămâi acolo mereu» [Jeg liker hvordan du skaper uorden i brystet mitt / Bli der for alltid]. Det er en sang som virkelig får frem følelsen av å være fullstendig oppslukt av en annen person!