11 Y ONCE Lyrics in English by Tainy, Sech, E.VAX

Home / Lyrics translation / Tainy / 11 Y ONCE

Below, I translated the lyrics of the song 11 Y ONCE by Tainy from Spanish to English.

The future the way I wanted that you see it

If you covered it up with fights

I gave you everything and you whatever

Tell me how you want that I believe you

Listening to Blink-182

We don't, we don't even connect with Bluetooth

Tired of your f*cking attitude

11:11 and I don't want you anymore

I still love you, but from far away

I don't hate you, but yeah, to be honest

The one that f*cked this up is in your mirror

11:11 and I don't want you anymore

I still love you, but from far away

I don't hate you, but yeah, to be honest

The one that f*cked this up is in your mirror

I quit smoking to see if it was the buzz

But I was already f*cked, that shows

We made a heart with two broken parts

But this didn't work and I fell with another

If you're gonna eat with someone else, enjoy

You lost me, babe, count on it

I went on vacation to meet another chest

She had more than two, I don't know, but I suspect

You left and of course I left too

This was gonna end, I warned you

You left and of course I left too

This was gonna end, I warned you

11:11 and I don't want you anymore

I still love you, but from far away

I don't hate you, but yeah, to be honest

The one that f*cked this up is in your mirror

11:11 and I don't want you anymore

I still love you, but from far away

I don't hate you, but yeah, to be honest

The one that f*cked this up is in your mirror

Provoking each other, both of us looking for each other

Killing each other, both of us looking for each other

Provoking each other, both of us lookin-

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Did you like this lyrics translation?

espejo — mirror

Espejo literally means mirror.

In the line "La que jodió esto está en tu espejo", the singer tells his ex that the person who ruined the relationship is the one staring back at her. This vivid, self-reflective metaphor makes the word memorable and adds a dramatic flair that’s perfect for expanding your Spanish vocabulary.

This song is the ultimate breakup anthem for when you're finally over it. The singer is talking to his ex, and he's not holding back. He points out that they couldn't even connect, using the very modern and funny line, "Nosotros no, no conectamos ni con Bluetooth" (We don't even connect via Bluetooth). He's tired of her attitude and the constant fighting that blocked any chance of a future together.

The whole idea is built around the time 11:11, which is when people often make a wish. But instead of wishing for her back, he says, "11:11 y ya no te deseo" (It's 11:11 and I don't wish for you anymore). It's such a powerful way to say you've moved on. He admits he still has feelings, saying "Yo te sigo queriendo, pero lejos" (I still love you, but from far away), but he's also brutally honest about who he thinks is to blame: "La que jodió esto Está en tu espejo" (The one who screwed this up is in your mirror). It's a song about realizing a relationship is broken beyond repair and deciding to choose yourself.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Tainy 11 Y ONCE Lyrics