Piração Lyrics in English by Paula Fernandes
Piração is a colloquial Brazilian Portuguese term that means 'going crazy' or 'craziness', often in a playful or intense way. It's derived from the verb 'pirar', which means 'to go crazy' or 'to freak out'.
In the song, Paula Fernandes uses 'piração' to describe the intense, almost overwhelming feeling of desire and passion she experiences when she's with her loved one. She sings, "Quando eu te beijo amor é piração" (When I kiss you, love, it's craziness), highlighting the exhilarating and almost out-of-control emotions that love brings her.
"Piração" is Paula Fernandes leaning into her sertanejo side for a song about being completely wrecked by love, in the fun sense of the word. She opens flat-out confused, "Não sei o que faço perdi o juízo" [I don't know what to do, I lost my mind], and the chorus makes the trade explicit, a kiss for total madness: "Quando eu te beijo amor é piração" [When I kiss you, love, it's insane]. The title is slang for exactly that state, a giddy, can't-think-straight kind of crazy, and the song never treats it as a problem worth solving.
By the bridge she's stopped fighting it. "Parece loucura mas quando eu te beijo" [It seems crazy, but when I kiss you], she admits, "Eu perco o compasso e fico sem jeito" [I lose my rhythm and go clumsy], before the outro just repeats "Morro de desejo amor" [I'm dying of desire, love] like a chant. It's a breezy, guitar-led track that picks one feeling and stays on it the whole way through, more mood than storyline.
