Facebook Friends Lyrics in Spanish by Niki
Malice significa «malicia» o «rencor»: un deseo de hacer daño o de guardar sentimientos negativos hacia alguien. En la canción aparece en la expresión "bitter malice", que describe el resentimiento amargo que la cantante no puede dejar atrás mientras la otra persona parece olvidarla.
En “Facebook Friends”, NIKI, artista de Indonesia, imagina qué queda entre dos personas que antes estuvieron cerca: quizá solo mantener la distancia y seguir siendo amigos en Facebook, o quizá volver a conocerse algún día. La narradora todavía piensa en esa persona, aunque intenta no sentir rencor mientras la otra parece olvidarla. Cuando dice “I’ve been doing fine, but I’ve done better” [He estado bien, pero he estado mejor], suena educada, pero también bastante sincera: sigue adelante, aunque no del todo. Incluso se pregunta si todo habría sido distinto de haberse conocido ahora, siendo una versión más tranquila y consciente de sí misma.
La canción mezcla detalles modernos y muy concretos con una nostalgia que no desaparece. La otra persona quizá pasa sus días escuchando vinilos y buscando estatus, mientras la narradora intenta encontrar a alguien mejor, aunque admite: “There’s no one better” [No hay nadie mejor]. Algunas noches ya no se siente tan incompleta y pensar en esa persona con alguien más duele menos, pero todavía extraña su risa. El final deja una pequeña puerta abierta: tal vez vuelvan a cruzarse, tal vez no, pero la mantendrá dentro de esta canción. Por ahora, “We’ll stay Facebook friends” [Seguiremos siendo amigos en Facebook], una frase sencilla y un poco triste para una relación que aún ocupa mucho espacio en su mente.
