Loco Lyrics in English by Neton Vega
Quemacoco is a fun and creative slang word for a car's sunroof, primarily used in Mexico and some other parts of Latin America. It literally translates to "head-burner," which is a memorable and humorous way to describe the glass on the roof that lets the sun in!
In the song, Neton Vega paints a picture of his lifestyle, singing "sale el humo por el quemacoco'" (the smoke comes out of the sunroof). Learning this word gives you a taste of colorful, everyday slang you won't find in a textbook.
Neton Vega's "Loco" is a super confident track about breaking up and living your best life, maybe a little too much! The whole song is a message to an ex. He's heard through the grapevine that she's upset, with a line that's both a little mean and a little funny: "Me dijo tu amiga que tienes el cora roto" (Your friend told me your heart is broken). His response? He's doing great, thanks. He says, "Desde que ando libre me la paso bien loco" (Since I've been free I've been living really crazy).
He paints a picture of this new, wild freedom by talking about partying and smoking, admitting "traigo los ojos rojos" (I have red eyes) and how smoke pours from his car's sunroof. He doesn't seem to miss the relationship drama, especially not with her mom, cheekily saying "Mi suegra no me quiso, francamente, yo tampoco" (My mother-in-law didn't like me, frankly, me neither). It's a blunt and unapologetic song about moving on by leaning into a chaotic, party-filled lifestyle.
