Let It Snow Lyrics in Portuguese by Michael Bublé
Frightful significa 'terrível' ou 'assustador', mas de uma forma que evoca uma sensação de desconforto ou desagrado intenso, não necessariamente medo extremo. É uma palavra mais formal e descritiva do que 'bad' ou 'scary'.
Nesta canção clássica de Natal, a palavra é usada para descrever o clima lá fora: "Oh, the weather outside is frightful" (Ah, o tempo lá fora está terrível). Ela cria um contraste perfeito com o aconchego e o prazer de estar dentro de casa, tornando-a memorável e expressiva.
Já imaginou uma tempestade de neve ser o melhor pretexto para um encontro romântico? É exatamente essa a história de “Let It Snow”! O cantor canadense Michael Bublé, que entende de neve, nos conta sobre uma noite em que “the weather outside is frightful” (o tempo lá fora está horrível), mas dentro de casa, com o fogo aceso, tudo está perfeito. Ele e sua companhia não têm para onde ir, então a única solução é deixar nevar.
O cenário é super aconchegante: tem pipoca, as luzes estão baixas e o fogo está quase se apagando, mas eles continuam se despedindo, sem querer que a noite acabe. O cantor odeia a ideia de ter que sair na tempestade, mas tem um plano: “if you really hold me tight / All the way home, I'll be warm” (se você me abraçar bem forte / Por todo o caminho para casa, eu ficarei aquecido). No final, a neve lá fora não importa, desde que a pessoa que ele ama esteja com ele.
