Let It Snow Lyrics in Italian by Michael Bublé
Frightful significa 'terribile' o 'spaventoso', ma con un tocco più drammatico e letterario rispetto a un semplice 'bad'. È una parola che evoca un'immagine vivida e intensa.
Nella canzone, Michael Bublé la usa per descrivere il tempo fuori ("the weather outside is frightful"), creando un forte contrasto con il calore e il comfort dell'interno. È un aggettivo potente che non si sente tutti i giorni e che arricchisce il vocabolario.
Hai mai desiderato che una bufera di neve ti bloccasse in casa con la persona che ti piace? Questa canzone parla proprio di questo! Michael Bublé, che viene dal Canada e di neve se ne intende, canta di un tempo terribile fuori, "Oh, the weather outside is frightful" (Oh, il tempo fuori è spaventoso), ma dentro, accanto al caminetto, è tutto perfetto. La neve diventa una scusa per non andare da nessuna parte e godersi una serata romantica con popcorn e luci soffuse.
La parte migliore è come il cantante cerchi di prolungare il momento il più possibile. Anche quando il fuoco si sta spegnendo, dice "my dear, we're still goodbye-ing" (mia cara, ci stiamo ancora salutando), perché nessuno dei due vuole che la serata finisca. L'idea di uscire nella tempesta è terribile, ma c'è una soluzione dolce: "if you really hold me tight / All the way home, I'll be warm" (se mi tieni stretto davvero / Starò al caldo per tutta la strada verso casa). Alla fine, finché c'è amore, la neve può continuare a cadere.
