El Gordito Lyrics in English by Marca MP
Gordito is the diminutive of gordo (fat), and it's often used as a term of endearment, similar to calling someone "chubby" or "little fat one" in English. It's a unique and memorable word because it's the title of the song and a nickname for the protagonist.
In the context of the song, the singer embraces this nickname, stating, "después me llaman el Gordito" (then they call me the Chubby One). It highlights a personal and endearing aspect of his identity, making it an interesting and central theme to the song's narrative.
Marca MP's "El Gordito" is a fun track where the singer embraces his nickname and his lifestyle! He tells us he's not a fan of drama, preferring to live life his own way: "no me gustan las cosas claras y vivir la vida siempre aves" [I don't like clear things and always living life like birds]. He keeps his thoughts to himself, but when his friends call him "El Gordito" [The Chubby One], he's ready for a good time.
He's all about enjoying life with good company, good drinks, and good music. He mentions bringing out the bottles and not stopping the party, even if life has been tough: "no voy a dejar de tomar que si quiera acompañar la operación muy dura de ese niño pero ni modo aquí estamos" [I'm not going to stop drinking, even if I want to accompany the very hard operation of that child, but oh well, here we are]. He values his loyal friends, saying one has never failed him, and he'll always be there for them. He wants to relax with his buddies, listen to music, and escape stress, maybe even with a cigarette: "un cigarrito de cámara solamente me relaja" [just a camera cigarette relaxes me]. He's not a bad person, just someone who enjoys his freedom and wants to live life to the fullest, always ready for a good time with his crew.
