Le Parole Lontane Lyrics in German by Måneskin
Diluvierà ist die dritte Person Singular Futur des Verbs diluviare, was "sintflutartig regnen" oder "überschwemmen" bedeutet. Es ist ein dramatisches und bildhaftes Wort, das man nicht alltäglich hört.
Im Lied wird es verwendet, um eine intensive und reinigende Erfahrung zu beschreiben: "Sotto il sole poi diluvierà / Per portare via le parole forse inutili" (Unter der Sonne wird es dann sintflutartig regnen / Um die vielleicht nutzlosen Worte wegzuspülen). Es vermittelt das Gefühl einer überwältigenden Emotion oder eines Ereignisses, das alles Alte wegwäscht.
In "Le Parole Lontane" von Måneskin dreht sich alles um die schmerzhafte Distanz zwischen zwei Menschen. Der Sänger spürt förmlich, wie die Verbindung bröckelt: „Perché ti sento lontana, lontana da me“ (Weil ich dich fern fühle, weit weg von mir). Die Bilder sind dramatisch und intensiv. Er ertränkt seine Sorgen symbolisch im Meer („Ti prego lasciami perdere / Dentro l'acqua del mare“ – Bitte lass mich im Meerwasser versinken) und schluckt bittere Tränen herunter, während die Angst in ihm aufsteigt. Sogar das gemeinsame Schweigen fühlt sich wie ein Lied an („Canteremo insieme ma restando muti“ – Wir werden zusammen singen, aber stumm bleiben).
Mitten in dieser Verzweiflung taucht ein ganz bestimmter Name auf: Marlena. Er bittet sie flehend: „Marlena portami a casa che il tuo sorriso è stupendo“ (Marlena, bring mich nach Hause, denn dein Lächeln ist wunderschön). Ihr Fehlen macht ihm buchstäblich Angst vor der Kälte und lässt ihn erblinden: „Ma sai se adesso ti perdo / Non vedo neanche più a un metro“ (Aber weißt du, wenn ich dich jetzt verliere, sehe ich nicht einmal mehr einen Meter weit). Es ist ein ehrlicher, verzweifelter Hilferuf an eine Person, die ihm entgleitet.
