Summertime Sadness Lyrics in Portuguese by Lana Del Rey
Sizzling significa algo fazendo um som de chiado, como quando algo frita na frigideira, e também pode sugerir que algo é muito intenso ou “quente” (no sentido figurado).
Na música, "telephone wires above are sizzling like a snare" cria uma imagem bem vívida: os fios de telefone parecem cheios de energia, quase queimando o ar. É uma palavra sonora, pouco comum em letras de música, e ajuda o aluno a conectar som, imagem e emoção ao mesmo tempo.
Sabe aquele clima de fim de tarde quente em que tudo parece incrível, mas você já sente a dor da despedida antes mesmo dela acontecer? É exatamente isso que a Lana Del Rey traz aqui. Ela se arruma toda com "my red dress on tonight" [meu vestido vermelho hoje à noite] e cabelo armado de miss ("beauty queen style"), tira os sapatos e vai dançar no escuro. A energia é intensa: ela canta que os fios de telefone zumbem lá no alto como uma caixa de bateria ("sizzling like a snare") e que nada mais dá medo nela.
No refrão vem o pedido direto: "Kiss me hard before you go" [Me beije com força antes de ir embora]. O contraste é o charme da faixa: ela está acelerando pela estrada ("Cruising down the coast going by 99" [Passeando pela costa pela rodovia 99]) ao lado do seu parceiro, sentindo-se elétrica, mas já sofrendo com a saudade garantida. Ela solta até um dramático "I think I'll miss you forever / Like the stars miss the sun in the morning skies" [Acho que vou sentir sua falta para sempre / Como as estrelas sentem falta do sol nos céus da manhã]. É puro melodrama de verão para cantar junto no carro com o vidro aberto.
