Deixa Lyrics in English by Lagum, Ana Gabriela
Arrependo comes from the verb arrepender-se, meaning "to regret" or "to repent". It's a word that carries significant emotional weight and is less common in everyday conversation than simpler verbs.
In "Deixa", the singer uses it to express a lack of regret: "Nunca me arrependo de perder esse tempo com você" (I never regret losing this time with you). This highlights the deep affection and value placed on the shared moments, making the word particularly poignant in the context of the song's romantic theme.
Have you ever wanted to just press pause on a perfect morning with someone? That's exactly the feeling of "Deixa". The song is a sweet conversation where the singer begs someone to stay in bed a little longer, even though the day has already started outside. He says, "Acorda, mas pode ser sem pressa" (Wake up, but there's no hurry), creating a cozy little world where time slows down just for them.
It's a simple and direct plea to prioritize a connection over daily duties. The main message is in the chorus: "Então deixa, eu tentar cuidar de você / Que eu deixo / Pra amanhã o que eu tenho pra fazer" (So let me, try to take care of you / And I'll leave / For tomorrow what I have to do). He's willing to postpone everything just for a few more moments together, arguing that waking up to their voice is the most important thing in the world.
