Slumberland Lyrics in English by King Gnu

Below, I translated the lyrics of the song Slumberland by King Gnu from Japanese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
TV suteeshon de wa kyou mo
On the TV stations again today
sawagitateteiru komenteetaa
The commentators keep stirring up a fuss
mimizawaride kyougenmeita
Grating and farcical
tooi sekai no hanashi bakari da na
It's all stories from a distant world
seigi mo hettakure mo nai
No justice, no nothing
akuji mo kettakusurya barenaina
Even wrongdoing won't get caught if you all collude
amai mitsu dake o sutteitai
I just wanna suck up the sweet nectar
usupperai piero wa atchi e ikina
Shallow clown, get outta here
Wake up people in Tokyo daydream
(English)
Open your eyes open eyes wide
(English)
Rock'n roller sing only bout love and life
(English)
Wake up people in Tokyo daydream
(English)
Open your eyes open eyes wide
(English)
(English)
dohade ni kikazareba senseeshon
Dress up loud and flashy and it's a sensation
nakami ninotsugi TV suteeshon
Substance comes second, at the TV station
sukkarakanna serebureeshon
A completely empty celebration
suppadaka de kon'ya no shumireeshon
Stark naked, running tonight's simulation
shoujikimono wa baka o miru
"Honest people get played for fools"
disuru dake no anchihiiroo o iru
I shoot down the antiheroes who only diss
shifuku o koyasu ashinaga oyaji
Daddy-Long-Legs lining his own pockets
kodomo o damashite wa meiku manii
Tricking kids and making money
Wake up people in Tokyo daydream
(English)
Open your eyes open eyes wide
(English)
Rock'n roller sing only bout love and life
(English)
Wake up people in Tokyo daydream
(English)
Open your eyes open eyes wide
(English)
(English)
surete toketa biroodo
Velvet, worn thin and melted
kara wa arawa kizu o hirou
From beneath it, I show off my bare wounds
keredo chi wa denu wagami
But my body doesn't bleed
nakami ga karappo no tsuyomi tomonau itami
The strength of being hollow, and the pain it brings
kita michi furikaeri umareru yowami
Looking back on the road I came, a weakness is born
yosete wa kaesu hito no nami
Waves of people come and go
soredemo kurikaesu hibi no itonami
Even so, the daily grind repeats
surete toketa biroodo
Velvet, worn thin and melted
migoto ni arawa kizu o hirou
Showing off my wounds, laid bare so perfectly
keredo chi wa denu wagami
But my body doesn't bleed
nakami ga karappo no owabi
My apology for being hollow inside
norarikurari tokai gurashi
Drifting aimlessly through city life
Wake up people in Tokyo daydream
(English)
Open your eyes open eyes wide
(English)
Rock'n' roller sing only bout love and life
(English)
Wake up people in Tokyo daydream
(English)
Open your eyes open eyes wide
(English)
It could be the start of something new tonight yeah
(English)
Wake up people in Tokyo daydream
(English)
Open your eyes open eyes wide
(English)
Rock'n' roller sing only bout love and life
(English)
Wake up people in Tokyo daydream
(English)
Open your eyes open eyes wide
(English)
(English)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

私腹を肥やす — to feather one’s own nest / enrich oneself at others’ expense

私腹を肥やす is a vivid Japanese idiom that literally means “to fatten one’s private belly,” but it refers to using one’s position or public resources for personal gain. In the song, it criticizes powerful figures who exploit others while secretly enriching themselves, making this an especially memorable phrase to learn.

King Gnu point a finger straight at the TV and laugh. The song opens on "TVステーションでは今日も騒ぎ立てているコメンテーター" (at the TV station, the commentators are kicking up a fuss again today), and the singer is not impressed: it's all "耳障りで狂言めいた" (grating and staged, like a farce), "遠い世界の話ばかりだな" (nothing but stories from some far-off world). Then comes a blunt bit of cynicism, "悪事も結託すりゃバレないな" (if you team up, even your crimes won't get caught). The phrase ヘッタクレもない in "正義もヘッタクレもない" (no justice, no nothing) is a rough, slangy way of saying "to hell with it", so the line sounds more like a shrug than a sermon.

The second verse piles on the targets. Dress up loud and it's a sensation, while "中身二の次 TVステーション" (substance comes second, TV station). There's the old proverb "正直者は馬鹿をみる" (honest people end up the fools), and a jab at the "私腹を肥やす足長親父" (the "daddy-long-legs" lining his own pockets) who goes "子供を騙してはメイクマニー" (tricking kids to make money). 足長親父 twists the kindly "Daddy-Long-Legs" benefactor into a greedy one, which is a pretty nasty joke. Notice how much katakana English is in here, センセーション, セレブレーション, メイクマニー: the language itself sounds like a glossy broadcast.

The bridge turns inward. "けれど血は出ぬ我が身" (but my own body doesn't bleed) and "中身が空っぽの強み 伴う痛み" (the strength of being empty inside, and the pain that comes with it) suggest the singer is not so different from the hollow people he mocks. Life in the city goes on "のらりくらり" (drifting, dodging along), a lovely word for slippery, aimless living. Against all that, the English chorus is a wake-up call: "Wake up people in Tokyo daydream", because "It could be the start of something new tonight".

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 0 lyric translations from various artists including King Gnu
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE KING GNU