Alejandro Borrero, Benito Antonio Martinez Ocasio, Clarence Coffee, Daystar Peterson, Dua Lipa, Ivanni Rodriguez, Jose Alvaro Osorio Balvin, Marcos Efrain Masis
Did you like this lyrics translation?
pichaera — the act of ignoring someone
Pichaera is a popular Puerto Rican slang term for the act of ignoring someone, similar to leaving them on "read". It's a word you won't find in a standard dictionary but is key to understanding modern reggaeton.
Derived from the English word "pitcher" (like in baseball), it creates an image of "pitching" someone's advances away. In the song, Bad Bunny feels "run over" by his ex's pichaera, making it a powerful and unique way to describe the pain of being ignored.
This song is a dreamy, back-and-forth conversation between two people after a breakup. It's full of hope and a little bit of heartbreak. The main idea, repeated in the chorus, is a confident prediction: "One day you'll love me again / One day you'll love me for sure." It's about waiting for an ex to realize they made a mistake and come back.
Dua Lipa starts by admitting she thinks about him but says, "I never wanna fall again." She blames him for the split, pointing out, "You regret it now, but it's your mistake." But J Balvin and Bad Bunny are sure she'll change her mind. They miss her terribly, with Bad Bunny even saying he's "en depresión / Fumando en la habitación" [in depression / Smoking in the room]. They're convinced she still loves them and that one day she'll realize he's *"more than your lover, I'm your friend."
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including UN DÍA (ONE DAY) by J Balvin!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
