TOMBOY Lyrics in English (G)I-DLE

Home / Lyrics Translation / (G)I-DLE / TOMBOY

Below, I translated the lyrics of the song TOMBOY by (G)I-DLE from Korean to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

neon mot gamdanghae nal

You can't handle me

You took off hook, gibuneun coke like brr

You took off hook, feeling like coke brr

Look at my toe, naui ex ireum tattoo

Look at my toe, my ex's name tattoo

niga silda haedo joha

It's okay if you don't like it

mwol geuri jjinggeuryeo neo

Why are you frowning so much?

michinnyeonira malhae

Tell me I'm a crazy bitch

sajeongeopsi kkaborago

Tear me apart without mercy

sarang geukkat geo ttawi nae mome sangcheo hanado eorimeopji

Love, that little thing, won't even scratch my body

neoui sseogeunnae naneun hyangsuna ppuril baen

Instead of spraying your putrid perfume

michin cheogira malhae

Cheer it up without mercy

sajeongeopsi ssibeurago

Love, that little thing, a tear in my eye ain't even worth it

sarang geukkat geo ttawi nae nune nunmul han bangul eorimeopji

I'd rather smile at your trivial words

neoui hachanheun mare misona jieul baen

Yeah, I'm a tomboy

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Ready to break the mold? “TOMBOY” is (G)I-DLE’s loud, rebellious anthem that flips traditional gender rules on their head. Instead of fitting into the polished Barbie-doll image that society often expects from women, the speaker proudly owns her rough edges: whiskey over wine, tattoos over pearls, real talk over pretty lies. Every punchy lyric tells the same story—she will not soften her attitude or dim her personality just to make anyone comfortable.

At its heart, the song is about unapologetic self-definition. The repeated line “It’s neither man nor woman, just me” shouts that identity is not a two-option checklist, but a personal playground where confidence rules. By the final chorus, “TOMBOY” leaves listeners feeling bolder, reminding them that true power comes from writing your own rules and refusing to let labels stick.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including TOMBOY by (G)I-DLE!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

(G)I-DLE TOMBOY Lyrics